Vertaling van "verfolgte politik trägt " (Duits → Nederlands) :

Die uneingeschränkte Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die auf diesem Gebiet verfolgte Politik trägt zu einer erhöhten demokratischen Legitimität bei.
De volledige betrokkenheid van het Europees Parlement bij het beleid op dit gebied draagt bij tot een verhoogde democratische legitimiteit.

Auf diese Weise trägt die verfolgte Politik nicht zur Lösung der Probleme bei, sondern wird Teil des Problems.
Op die manier brengt het gevoerde beleid geen oplossing voor de problemen, maar maakt het zelf deel uit van het probleem.

Die Politik, die meine Regierung in den letzten Jahren verfolgt hat, trägt den gleichen Stempel wie die europäischen Prioritäten.
Mijn regering heeft de afgelopen jaren een beleid gevoerd dat hetzelfde stempel draagt als de Europese prioriteiten.

Abschließend möchte ich sagen, dass wir weniger einen Verhaltenskodex der europäischen Institutionen für die Kommunikation mit den Bürgern brauchen, als vielmehr einen Verhaltenskodex für die Kommission, damit sie eine Politik verfolgt, die den Anliegen der Menschen stärker Rechnung trägt.
Tot slot ben ik van mening dat we niet zozeer behoefte hebben aan een gedragscode voor de Europese instellingen inzake de communicatie met de burger als wel aan een gedragscode voor de Commissie om ervoor te zorgen dat haar beleid beter aansluit op wat de burger bezighoudt.

Meine Damen und Herren, wir müssen uns eingestehen, dass die Union eine gewisse Mitschuld an dem Pulverfass Naher Osten trägt, denn sie hat ihren Kopf in den Sand gesteckt und eine ambivalente Politik verfolgt.
Dames en heren, wij moeten toegeven dat de Unie medeverantwoordelijk is voor het kruitvat in het Midden-Oosten, aangezien zij haar kop in het zand heeft gestoken en een dubbelzinnig beleid heeft gevoerd.

Hilfe dieser Art ist für die betreffenden Länder eine notwendige Voraussetzung für die weitere Entwicklung und trägt daher beträchtlich zur Erreichung der Ziele bei, die die Gemeinschaft mit ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit verfolgt.
Dit soort hulp is voor de betrokken landen een noodzakelijke voorwaarde voor hun ontwikkeling en levert derhalve een belangrijke bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap.

Der Rat möchte, dass die Kommission einen positiven Ansatz unter Einbeziehung von Anreizen und unter Ausschluss von protektionistischen Maßnahmen verfolgt und dass sie den vom Rat anzunehmenden Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission über eine sozialere Ausrichtung der Politik Rechnung trägt.
De Raad wenst dat de Commissie zich ter zake positief, stimulerend en niet protectionistisch opstelt en rekening houdt met de conclusies die de Raad over de mededeling van de Commissie betreffende sociale governance zal aannemen.