Vertaling van "verehrte frau abgeordnete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie die verehrte Frau Abgeordnete gerade erwähnte, hat der Ausschuss für Kultur und Bildung des Parlaments 2007 eine Studie veranlasst, um die akademischen und beruflichen Laufbahnen ehemaliger Schüler der Europäischen Schulen zu untersuchen.
In 2007 heeft de Commissie cultuur en onderwijs het initiatief genomen voor een onderzoek waarin de academische en professionele carrières van voormalige leerlingen van de Europese scholen worden geanalyseerd, zoals de geachte afgevaardigde zojuist heeft verteld.

Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission (IT) Frau Präsidentin, verehrte Frau Abgeordnete! Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern vollständig und nachdrücklich angewandt werden muss.
Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. – (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer De Rossa, ik kan het zonder meer met u eens zijn dat het van essentieel belang is concreet en volledig uitvoering te geven aan de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers.

Hans Winkler, amtierender Ratspräsident. Frau Präsidentin, verehrte Frau Abgeordnete! Der Rat begrüßt das kontinuierliche Interesse des Europäischen Parlaments an einer Verbesserung der Lage in Kuba, und wir werden in unseren gemeinsamen Bemühungen, einen friedlichen Wandel herbeizuführen, nicht nachlassen.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Malmström, de Raad is verheugd over de niet nalatende belangstelling van het Europees Parlement voor de verbetering van de situatie in Cuba.

Hans Winkler, amtierender Ratspräsident . Frau Präsidentin, verehrte Frau Abgeordnete! Der Rat begrüßt das kontinuierliche Interesse des Europäischen Parlaments an einer Verbesserung der Lage in Kuba, und wir werden in unseren gemeinsamen Bemühungen, einen friedlichen Wandel herbeizuführen, nicht nachlassen.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Malmström, de Raad is verheugd over de niet nalatende belangstelling van het Europees Parlement voor de verbetering van de situatie in Cuba.

– Herr Präsident, sehr verehrte Frau Abgeordnete! Zunächst einmal wissen Sie ja, daß meine Kollegin, Frau Wallström, selber in Rumänien und auch in Ungarn war, und sich persönlich ein Bild über das Ausmaß der Katastrophe gemacht hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, u weet ten eerste dat mijn collega, mevrouw Wallström, zelf in Roemenië en Hongarije is geweest en zich persoonlijk een beeld kunnen vormen van de omvang van de ramp.

Verehrte Frau Präsidentin, Sehr geehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren,
Mevrouw de voorzitter, geachte leden van het Parlement, dames en heren,