Vertaling van "verdeckter ermittler " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verdeckter Ermittler | V.E. [Abbr.]
undercover-agent

Verwendung verdeckter Ermittler
infiltratie

verdeckte Kontrolle | verdeckte Registrierung
onopvallende controle

Ermittler
onderzoeker

Ekliptische Konformation | Verdeckte Konformation
Eclipsed conformatie

Scheinkunde | Verdeckter Tester
Mystery shopper

verdeckte Sicherheitsobservationen durchführen
geheime veiligheidsobservaties uitvoeren

verdeckte Ermittlungen durchführen
geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren

verdeckte Arbeitslosigkeit [ latente Arbeitslosigkeit | unsichtbare Arbeitslosigkeit | verschleierte Arbeitslosigkeit | versteckte Arbeitslosigkeit ]
verborgen werkloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Hinblick auf Verbesserungen verfahrensrechtlicher Art sind zwei Vorschläge eingegangen: Ein Vorschlag sieht vor, dass Untersuchungstechniken wie kontrollierte Lieferungen oder der Einsatz verdeckter Ermittler angeglichen werden; der zweite Vorschlag stellt auf die Einführung von Vorschriften ab, welche die Justizbehörden verpflichten, sichergestelltes Falschgeld jeweils einer technischen Analyse unterziehen zu lassen, damit weitere im Umlauf befindliche Fälschungen aufgedeckt werden können.
Er werden twee concrete voorstellen ontvangen om de strafrechtelijke procedure te verbeteren: een voorstel wil de opsporingstechnieken op elkaar afstemmen zoals gecontroleerde aflevering; undercoveragenten; het andere wil bepalingen invoeren die de gerechtelijke autoriteiten ertoe verplichten exemplaren van inbeslaggenomen vals geld te onderwerpen aan een technische analyse om ander in omloop gebracht vals geld te kunnen opsporen.

Wir wissen z. B. inzwischen, dass verdeckte Ermittler von der Polizei unter den Demonstranten waren und wohl auch zu Gewalttaten aufgerufen haben.
Intussen weten we bijvoorbeeld dat er onder de demonstranten ook rechercheurs in burger waren, die waarschijnlijk ook tot geweld hebben opgeroepen.

Verdeckte Ermittler der Polizei stellten sich dem Mann gegenüber in einem Internet-Chat als mögliche homosexuelle Sexualpartner dar und vereinbarten ein Treffen, wo dieser dann festgenommen wurde.
In een undercoveroperatie heeft de politie via Internet met de man gechat, waarbij zij zichzelf voorgaf als potentiële homoseksuele partner en een ontmoeting met hem arrangeerde.

Auf europäischer Ebene müssen bestimmte Fragen betreffend Kronzeugen, verdeckte Ermittler, Anstiftung offen erörtert werden und zu Empfehlungen oder Rahmenbeschlüssen führen.
Op Europees niveau dienen bepaalde methoden betreffende kroongetuigen, infiltranten, uitlokking openhartig te worden besproken, leidende tot aanbevelingen of kaderbesluiten.

Ferner schafft der Übereinkommenstext die Möglichkeit, für begrenzte Zeit und unter bestimmten Voraussetzungen "verdeckte Ermittlungen" durchzuführen, in deren Rahmen Bediensteten der Zollverwaltung eines Mitgliedstaats unter einer ihnen verliehenen veränderten Identität der Einsatz in einem anderen Mitgliedstaat gestattet ist ("verdeckte Ermittler").
Tot slot wordt in de tekst de mogelijkheid geboden van infiltratie, te weten de toestemming om onder een fictieve identiteit op het grondgebied van een andere lidstaat op te treden (infiltranten).