Vertaling van "verblendung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verblendung
wandversiering

Verblendung
front | voorvlak

Verblendung
buitenvlak | voorvlak

Bekleidung | Verblendung | Verkleidung
bekleding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Entschließungsanträge sind Werke der Heuchelei, der Verblendung und des Obskurantismus.
Deze resoluties zijn een hypocriet, blind en obscurantistischkarwei.

Ich fürchte, all dies hat mit ideologischer Verblendung zu tun.
Dit heeft alles te maken met ideologische verblinding, ben ik bevreesd.

Der Schluss, den es aus dieser 40-jährigen tragischen Erfahrung der Verblendung zu ziehen gilt, ist nach Ansicht meiner Fraktion folgender: den Dingen ihren Lauf zu lassen, liefe darauf hinaus, uns selbst schuldig zu machen.
De conclusie die we kunnen trekken uit deze tragische ervaring van veertig jaar blindheid is naar oordeel van mijn fractie de volgende: door de zaken op hun beloop te laten, laden we zelf schuld op ons.

In der Erwägung, dass neben einer grossen jährlichen Produktion von Splitt (500 000 Tonnen), die für Tiefbau-, Bau- oder Strassenbauarbeiten bestimmt ist, die Firma Bruchsteine herstellt und vermarktet, die " Pierre de Waimes" genannt und für den Bau, die Verblendung und die Restaurierung von Gebäuden benutzt werden;
Overwegende dat naast een belangrijke jaarlijkse productie van gebroken stenen (500 000 ton) bestemd voor de werken van de civiele bouwkunde de vennootschap breukstenen genoemd " Pierre de Weismes" (Steen van Weismes) en gebruikt voor de bouw, verviersel en renovatie van gebouwen produceert en op de markt brengt;

Wir werden unsererseits nicht in die gleichen Fehler der ideologischen Verblendung verfallen und sehr viel mehr Pragmatismus an den Tag legen.
Wij van onze kant zullen niet toegeven aan dit soort grillen van ideologische verblinding, we zullen ons veel pragmatischer betonen.