Vertaling van "verbesserung des tierschutzes nicht nachlassen " (Duits → Nederlands) :

6. verlangt die Zusage, dass bei einer Harmonisierung des Rechtsrahmens das Tierschutzniveau nicht sinkt und die Ambitionen zur Verbesserung des Tierschutzes nicht nachlassen, und fordert die Kommission auf, die bisherigen Standards auf der Grundlage aktualisierter wissenschaftlicher Erkenntnisse und im Hinblick auf internationale Handelsverhandlungen mit Drittstaaten, in denen es nicht das gleiche Schutzniveau gibt, zu heben;
6. vraagt waarborgen dat een harmonisatie van het wetgevingskader niet zal leiden tot een afzwakking van de normen inzake dierenwelzijn of van het streven naar verbetering van het dierenwelzijn, en verzoekt de Commissie de bestaande normen te versterken op basis van de nieuwste wetenschappelijke inzichten en met het oog op internationale handelsbesprekingen met derde landen waar niet dezelfde mate van bescherming geldt;

8. verlangt die Zusage, dass bei einer Harmonisierung des Rechtsrahmens das Tierschutzniveau nicht sinkt und die Ambitionen zur Verbesserung des Tierschutzes nicht nachlassen, und fordert die Kommission auf, die bisherigen Standards auf der Grundlage aktualisierter wissenschaftlicher Erkenntnisse zu heben;
8. verzoekt om de verzekering dat een harmonisatie van het juridisch kader niet zal leiden tot een afzwakking van de normen inzake dierenwelzijn of van het streven naar verbetering van het dierenwelzijn, en verzoekt de Commissie de bestaande normen te versterken op basis van de nieuwste wetenschappelijk inzichten;

6. verlangt die Gewissheit, dass die Tierschutzstandards bei einer Harmonisierung des Rechtsrahmens nicht sinken und die Ambitionen zur Verbesserung des Tierschutzes nicht nachlassen, und fordert die Kommission auf, die bisherigen Standards auf der Grundlage aktualisierter wissenschaftlicher Erkenntnisse zu verbessern;
6. verzoekt om de verzekering dat een harmonisatie van het wettelijk kader niet zal leiden tot een afzwakking van de normen inzake dierenwelzijn of van het streven naar verbetering van het dierenwelzijn, en verzoekt de Commissie de bestaande normen te versterken op basis van de nieuwste wetenschappelijk inzichten;

Das Verbot gemäß Artikel 88 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gilt nicht für Beihilfen für Investitionen, die vorwiegend im öffentlichen Interesse getätigt werden und die Erhaltung von Kulturlandschaften, die durch land- und forstwirtschaftliche Aktivitäten geprägt sind oder die Umsiedlung landwirtschaftlicher Betriebsgebäude betreffen, Beihilfen für Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt, Beihilfen für Investitionen, die die Verbesserung der Hygienebedingungen in Haltungsbetrieben und den Tierschutz zum Ziel haben, sowie Beihilfen für Investitionen zur Förderung der Sicherheit am Arbeitsplatz.
Het in artikel 88, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vastgestelde verbod is niet van toepassing op overwegend in het algemeen belang verrichte investeringen voor het behoud van het traditionele landschap dat door land- en bosbouw tot stand is gekomen, of voor de verplaatsing van bedrijfsgebouwen, noch op investeringen ten behoeve van milieubescherming en -verbetering, op investeringen ter verbetering van de hygiëne op veehouderijbedrijven en van het dierenwelzijn, of op investeringen betreffende arbeidsveiligheid op de werkplek.

In dem der WTO vorgelegten umfassenden Verhandlungsvorschlag der EU wird darauf hingewiesen, dass unbedingt gewährleistet werden muss, dass die Handelsliberalisierung die Bemühungen der EU um die Verbesserung des Tierschutzes nicht untergräbt.
In het alomvattende onderhandelingsvoorstel van de EU aan de WTO wordt benadrukt dat het van belang is ervoor te zorgen dat de liberalisering van de handel geen afbreuk doet aan het streven van de EU naar verbetering van het welzijn van dieren.

In dem der WTO vorgelegten umfassenden Verhandlungsvorschlag der EU wird darauf hingewiesen, dass unbedingt gewährleistet werden muss, dass die Handelsliberalisierung die Bemühungen der EU um die Verbesserung des Tierschutzes nicht untergräbt.
Het alomvattende onderhandelingsvoorstel van de EU voor de WTO legt de nadruk op het voorkomen dat handelsliberalisering ten koste gaat van de inspanningen van de EU om het welzijn van dieren te verbeteren.

Die Anstrengungen zur Verbesserung der Lage der Roma dürfen nicht nachlassen.
De inspanningen voor de verbetering van de situatie van de Roma moeten worden gehandhaafd.

Die Teilnehmer haben hervorgehoben, dass die im Jahre 2000 verzeichnete Verbesserung der Beschäftigungslage nicht zu einem Nachlassen der Anstrengungen führen dürfe.
4. De deelnemers benadrukten dat verbetering van de werkgelegenheidssituatie in 2000 niet tot verslapping van de geleverde inspanningen mag leiden.

Die Teilnehmer haben hervorgehoben, dass diese Verbesserung der Beschäftigungslage nicht zu einem Nachlassen der Anstrengungen führen dürfe.
4. De deelnemers benadrukten dat deze verbetering van de werkgelegenheidssituatie niet mag leiden tot verslapping van de ondernomen inspanningen.