Vertaling van "verantwortungsvollen staatsführung beispielsweise " (Duits → Nederlands) :

6. hebt die Tatsache hervor, dass größere Anstrengungen unternommen werden müssen, damit Menschenrechte und Demokratie zu einem festen Bestandteil der Entwicklungszusammenarbeit werden; betont, dass die EU und ihre Delegationen den menschenrechtsbasierten Ansatz in den Programmen und der Politik der EU und durch technische Unterstützung im Bereich der Entwicklungshilfe umsetzen müssen, insbesondere in Form des neuen Satzes von Instrumenten („Toolbox“); regt die Mitgliedstaaten darüber hinaus an, einen menschenrechtsbasierten Ansatz bei ihrer eigenen Entwicklungspolitik und Entwicklungshilfe umzusetzen, indem beispielsweise die Bedeutung der Transparenz, der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Demokratie und der politischen Teilhabe bei allen Dialogen über Fragen der sektorenspezifischen Hilfe hervorgehoben wird; fordert die EU zugleich auf, die demokratische Eigenverantwortung, die Einbindung der Zivilgesellschaft und die Transparenz der Entwicklungshilfe, wie sie in der Transparenzgarantie der EU festgelegt ist, zu achten, zu fördern und für sie einzustehen;
6. onderstreept dat er meer moet worden gedaan om mensenrechten en democratie te integreren in ontwikkelingssamenwerking; benadrukt dat de EU en haar delegaties de op mensenrechten gebaseerde aanpak moeten volgen in EU-programma's en -beleid en door middel van technische ondersteuning in het kader van de ontwikkelingshulp, en in het bijzonder de nieuwe instrumenten moeten inzetten; moedigt de lidstaten bovendien aan om in hun ontwikkelingsbeleid en -hulp een op mensenrechten gebaseerde aanpak te volgen, bijvoorbeeld door het belang te benadrukken van transparantie, mensenrechten, goed bestuur, democratie en politieke deelname aan dialogen over begroting en de ondersteuning van bepaalde sectoren; roept de EU er verder toe op democratische inbreng, deelname van het maatschappelijk middenveld en transparantie van ontwikkelingshulp (dit laatste op grond van de EU-transparantiewaarborg) te eerbiedigen, te bevorderen en te verdedigen;

Die Kommission sollte auch in Bezug auf die von der EU verfolgten Grundsätze und politischen Inhalte, beispielsweise im Interesse der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie, der verantwortungsvollen Staatsführung, der Rechtsstaatlichkeit und des gesellschaftlichen Dialogs, einschließlich der sozialen Verantwortung von Unternehmen, des Klima- und Umweltschutzes, der Energieeffizienz und der Nutzung erneuerbarer Energieträger sowie der Ziele für Biokraftstoffe, unverbindliche Standardklauseln vorschlagen.
Tevens doet de Commissie een voorstel voor niet-bindende standaardclausules die verwijzen naar de beginselen en het beleid van de Unie, zoals eerbiediging van de mensenrechten, democratie, goed bestuur, de rechtsstaat en sociale dialogen, met inbegrip van maatschappelijk verantwoord ondernemen, klimaatverandering, milieubescherming, efficiënt gebruik van energie, het gebruik van duurzame energiebronnen, en de EU-doelstellingen op het gebied van biobrandstof.

K. in der Erwägung, dass die EU mit den Mitteln des Finanzrahmens A des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) Vorhaben unterstützt, die zu einer verantwortungsvollen Staatsführung beitragen, also beispielsweise die Abhaltung demokratischer und transparenter Wahlen;
K. overwegende dat de EU in het kader van deel A van het 10 Europese Ontwikkelingsfonds steun verleent aan projecten ter bevordering van goed bestuur, zoals de uitvoering van democratische en eerlijke verkiezingen;

C. in der Erwägung, dass die EU mit den Mitteln im Finanzrahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) Vorhaben unterstützt, die zu einer verantwortungsvollen Staatsführung beitragen, also beispielsweise die Durchführung von fairen demokratischen Wahlen;
C. overwegende dat de EU in het kader van deel A van het 10 Europese Ontwikkelingsfonds steun verleent aan projecten ter bevordering van goed bestuur, zoals de uitvoering van democratische en eerlijke verkiezingen;

Das Konzept wird mehrere Punkte umfassen, beispielsweise die Förderung der Entwicklung, verantwortungsvollen Staatsführung und internen Konfliktlösung, politische Anstrengungen zur Förderung einer engeren regionalen Zusammenarbeit und einer gemeinsamen Strategie, den Aufbau von Kapazitäten im Bereich der Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit, die Verbesserung der wirtschaftlichen Aussichten und die Verhinderung der Radikalisierung.
De aanpak zal verscheidene elementen omvatten, zoals bevordering van ontwikkeling, goed bestuur en oplossing van interne conflicten; politieke inspanningen ter versterking van de regionale samenwerking, en een gemeenschappelijke strategie; capaciteits­opbouw op het gebied van veiligheid en rechtsstatelijkheid; verbetering van de economische vooruitzichten, en voorkoming van radicalisering.

Stärkung der institutionellen Kapazitäten und Gewährleistung einer verantwortungsvollen Staatsführung (beispielsweise durch die Unterstützung institutioneller Reformen, des Dialogs zwischen dem Staat und den Oppositionsgruppen sowie durch die Reform des Wahlsystems usw.).
Opbouw van institutionele capaciteit en goed bestuur (bijvoorbeeld door het bevorderen van institutionele hervormingen, het ondersteunen van de dialoog tussen overheid en oppositiegroepen, hervorming van het kiesstelsel, enzovoort).