Vertaling van "veranlasst mich gegen " (Duits → Nederlands) :

All dies gemeinsam mit dem Schreiben der FAO und den Berichten der NRO vor Ort veranlasst mich, gegen diesen Bericht zu stimmen.
Op basis van dit alles zal ik mede op grond van de brief van de FAO en de berichten van de lokale NGO's tegen dit voorstel stemmen.

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Nur die Liebe zur Forschung veranlasst mich, heute Abend an der nächtlichen Aussprache teilzunehmen. Ich bin ehrlich: Ich hätte mir lieber das Champions League-Spiel FC Bayern München gegen Arsenal London angeschaut.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, het is alleen aan mijn liefde voor onderzoek te danken dat ik aan deze nachtelijke discussie deelneem. Als ik eerlijk ben had ik liever naar de Champions League-wedstrijd tussen Bayern München en Arsenal gekeken.