Traduction de «verabschieden wird sollen » (Allemand → Néerlandais) :

Dem derzeitigen Vorschlag zufolge, den die Kommission im Herbst 2001 verabschieden wird, sollen Mittel in Höhe von insgesamt rund 2,8 Mrd. EUR für elf vorrangige Projekte (Projekte von Essen), das Projekt "Globale Satellitennavigationssysteme (Galileo)" und vier Gruppen von Vorhaben von gemeinsamen Interesse bereitgestellt werden.
Het huidige voorstel, dat in het najaar van 2001 door de Commissie wordt aangenomen, gaat uit van een totaalbedrag van circa 2,8 miljard EUR voor de elf voorrangsprojecten (Essen-projecten), het project wereldwijde satellietnavigatiesystemen (Galileo) en vier groepen projecten van algemeen belang.

Die Arbeit eines der entscheidendsten Gipfel wird in Kürze beginnen und es gibt immer noch viel Gerede um das sogenannte Griechenland-Thema und darum, ob und in welchem Ausmaß wir einen europäischen Mechanismus verabschieden sollen, der in Notzeiten als Indikator für den Schutz der Wirtschaft operieren und für die Stabilität der Eurozone als Ganzes benötigt wird.
Binnenkort beginnen de werkzaamheden van een van de meest kritieke topbijeenkomsten die ooit hebben plaatsgevonden, maar toch horen wij nog steeds de meest uiteenlopende geluiden over het zogenaamde Griekse probleem en over de vraag of er al dan niet een Europees mechanisme moet worden ingesteld dat in geval van nood kan functioneren als een opvangnet voor hulpbehoevende economieën en voor de stabiliteit van de eurozone in haar geheel.

Der Rat hat die Kernbotschaften zu den Bereichen Beschäftigung, Sozialpolitik und Gleichstellung von Frauen und Männern angenommen, die ihren Niederschlag in den Schlussfolgerungen finden sollen, die der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung verabschieden wird.
De Raad heeft de kernpunten op het gebied van werkgelegenheid, sociaal beleid en gendergelijkheid aangenomen die in de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad moeten worden weerspiegeld.

Die Kernbotschaften, die vom Rat angenommen wurden und die ihren Niederschlag in den Schlussfolgerungen finden sollen, die der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung verabschieden wird, lauten wie folgt:
De door de Raad aangenomen kernpunten, die in de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad moeten worden weerspiegeld, luiden als volgt:

Die Europäische Union wird eine Reihe von Rechtsvorschriften und Regelungen verabschieden, die helfen sollen, den Zustand der Umwelt zu verbessern. Ganz wichtig ist die Einführung neuer marktwirtschaftlicher Instrumente.
De Europese Unie voert nu een pakket regels en voorschriften in ter verbetering van de toestand van het milieu.

In dem Vorschlag wird im Zusammenhang mit hochaktiven Abfällen einer Lagerung in geologischen Formationen in großer Tiefe der Vorzug gegeben, was nach dem heutigen Kenntnisstand das sicherste Verfahren ist. Die Mitgliedstaaten sollen verpflichtet werden, nach einem zuvor festgelegten Zeitplan nationale Programme für die Lagerung radioaktiver Abfälle zu verabschieden, die insbesondere die Einlagerung hochaktiver Abfälle in großer Tiefe beinhalten.
In het voorstel wordt de voorkeur gegeven aan geologische opberging van hoogactief afval, de techniek die bij de huidige stand van de wetenschap de meeste zekerheid biedt. De voorgestelde richtlijn schrijft de lidstaten voordat zij volgens een bepaald tijdschema nationale programma's moeten vaststellen voor de opberging van radioactief afval, met name voor de opberging van hoogactief afval op grote diepte.