Vertaling van "usa würden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld

Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | geïntensiveerde veiligheidsdialoog | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

die Vereinigte Staaten [ die Vereinigte Staaten von Amerika | USA ]
Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gespräche über eine zukünftige Handelsvereinbarung zwischen der EU und den USA wurden im Juli 2013 aufgenommen und werden 2014 fortgesetzt.
De besprekingen over een vrijhandelsakkoord tussen de EU en de VS zijn in juli 2013 van start gegaan en zullen nog zeker het hele jaar duren.

Die Vorteile für die EU und die USA würden nicht zu Lasten der übrigen Welt gehen.
De voordelen voor de EU en de VS zouden niet ten koste gaan van de rest van de wereld.

Ausfuhren aus der EU in die USA würden dagegen hauptsächlich von Großherstellern kommen, die ihre Produkte ohnehin schon in den USA registriert hätten.
De EU-uitvoer naar de VS is grotendeels afkomstig van grote bedrijven die hun producten in het verleden reeds in de VS hebben geregistreerd.

In den USA wurden die Genehmigungs- sowie die Gesundheits- und Sicherheitsaufgaben in einer einzigen Behörde zusammengefasst.
In de VS waren de vergunningverlening en de gezondheids- en veiligheidstaken bij een enkele dienst verenigd.

Weder Europa noch die USA würden dies zulassen.
Europa zal dat niet toestaan, en de Verenigde Staten zullen dat ook niet toestaan.

Die einschlägigen Unter­suchungsergebnisse der USA wurden den EU-Mitgliedstaaten mitgeteilt und haben zur wirksamen Ermittlung und Vorbeugung von Terroranschlägen beigetragen.
Relevante resultaten van Amerikaanse analyses zijn ter beschikking van de EU-lidstaten gesteld en hebben op doeltreffende wijze bijgedragen tot onder­zoek naar en voorkoming van terreuraanvallen.

Durch das Luftverkehrsabkommen mit den USA wurden nicht nur alle gewerblichen Hindernisse für Flüge zwischen der EU und den USA beseitigt, sondern die USA gestatteten den Luftfahrtunter­nehmen der EU auch Flüge zwischen den USA und nicht der EU angehörenden Ländern des gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums.
De open-skies-overeenkomst met de Verenigde Staten ruimde alle commerciële hinderpalen voor vluchten tussen de EU en de VS uit de weg, en bovendien verleenden de Verenigde Staten EU-luchtvaartmaatschappijen het recht om vluchten te exploiteren tussen de VS en niet-EU-landen van de ECAA.

Die beiden Abkommen zwischen der EU und den USA wurden am 25. Juni 2003 in Washington DC vom EU-Vorsitz und vom US-amerikanischen Justizminister unterzeichnet.
De twee overeenkomsten tussen de EU en de VS zijn op 25 juni 2003 in Washington DC ondertekend door het voorzitterschap van de EU en de Attorney General van de Verenigde Staten.

Auch im Bereich der Investitionen in Luftfahrtunternehmen der USA wurden mit diesem Abkommen Fortschritte erzielt.
Op het gebied van investeringen in vliegtuigmaatschappijen van de VS is er door deze overeenkomst ook vooruitgang geboekt.

Wörtlich sagt Herr Marty: „Es muss zur Kenntnis genommen werden, dass die Beschuldigungen niemals förmlich durch die Vereinigten Staaten bestritten worden sind.“ Wenn die Außenministerin der USA sagt, die USA würden keine Folter akzeptieren, dann begrüßen wir das.
De heer Marty verwoordde dat als volgt: Daarbij moet bedacht worden dat de beschuldigingen nooit officieel door de Verenigde Staten zijn ontkend.