Traduction de «ursprünglichen richtlinienvorschlag wurde » (Allemand → Néerlandais) :

In dem ursprünglichen Richtlinienvorschlag wurde festgelegt, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften spätestens bis 31. Dezember 1995 erlassen müssen.
In het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn werd bepaald dat de lidstaten de noodzakelijke wetten en bestuursrechtelijke bepalingen uiterlijk op 31 december 1995 moeten hebben ingevoerd.

Das Maßnahmenpaket, über das wir heute beraten, soll ein Werk vollenden, das vor Jahren begonnen wurde und das sich aufgrund des Widerstandes dreier Mitgliedstaaten, die den ursprünglichen Richtlinienvorschlag der Kommission ablehnten, hinausgezögert hat.
Met het onderhavig maatregelenpakket probeert men het werk af te maken dat jarengeleden werd begonnen, maar waarbij vertraging optrad omdat drie lidstaten zich verzetten tegen de aanvankelijke ontwerprichtlijn van de Commissie.

Herr Präsident! Hervorgehoben sei noch der Konsens, der trotz der technischen Schwierigkeiten, die durch den ursprünglichen Text des Richtlinienvorschlags verursacht wurden, und trotz der beträchtlichen kulturellen Unterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten vor allem in Bezug auf den Verkauf und den Einsatz von Feuerwerkskörpern mit dem Rat erzielt wurde.
Voorzitter, ik wil hier ook nog het akkoord benadrukken dat bereikt kon worden met de Europese Raad, ondanks de technische problemen die waren gerezen met de oorspronkelijke tekst van de ontwerprichtlijn en ondanks de aanmerkelijke culturele verschillen tussen sommige lidstaten, vooral waar het gaat om de verkoop en het gebruik van vuurwerk.

Der Rat erzielte auf seiner Tagung am 13./14. Dezember 1999 eine politische Einigung über den ausgeklammerten Teil, der sich auf den ursprünglichen Richtlinienvorschlag stützt, dessen Anwendungsbereich jedoch im Verlauf des Gesetzgebungsverfahrens auf die Medizinprodukte eingeengt wurde, die stabile Derivate aus menschlichem Blut oder Plasma enthalten.
Tijdens de zitting van 13/14 december 1999 bereikte de Raad een politiek akkoord over het buiten beschouwing gelaten gedeelte dat gebaseerd is op het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn, maar waarvan het toepassingsgebied in de loop van de wetgevingsprocedure is beperkt tot medische hulpmiddelen die stabiele derivaten van menselijk bloed of menselijk plasma bevatten.