Vertaling van "unterzeichnung anschließend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur Unterzeichnung aufgelegt werden | zur Unterzeichnung aufliegen
ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan

endgültige Unterzeichnung | unbedingte Unterzeichnung
definitieve ondertekening

Erklärung mit anschließender Aussprache
verklaring gevolgd door een debat

Unterzeichnung eines Abkommens [ Paraphierung eines Abkommens ]
ondertekening van een overeenkomst

die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen
getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Übereinkommen wurde am 9. Juni 2006 unterzeichnet. Durch den Beschluss 2006/682/EG wurde die Unterzeichnung anschließend vom Rat der Europäischen Union und den Vertretern der Mitgliedstaaten genehmigt.
Deze overeenkomst is op 9 juni 2006 ondertekend en de ondertekening is goedgekeurd bij Besluit 2006/682/EG van de Raad van de Europese Unie en de vertegenwoordigers van de lidstaten.

für ein Finanzinstrument, das Beteiligungsinvestitionen bereitstellt: jährlich 2,5 % für die ersten 24 Monate nach Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung, anschließend 1 % jährlich der im Rahmen der relevanten Finanzierungsvereinbarung für das Finanzinstrument gebundenen Programmbeiträge, zeitanteilig berechnet vom Zeitpunkt der Unterzeichnung der relevanten Finanzierungsvereinbarung bis zu dem Ende des Förderzeitraums, der Rückzahlung der Beiträge an die Verwaltungsbehörde bzw. den Dachfonds oder dem Datum der Liquidation, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
voor een financieel instrument dat vermogen verstrekt, 2,5 % per jaar voor de eerste 24 maanden na ondertekening van de financieringsovereenkomst en vervolgens 1 % per jaar van de programmabijdragen op grond van de relevante financieringsovereenkomst aan het financiële instrument zijn voldaan, berekend pro rata temporis vanaf de datum van ondertekening van de relevante financieringsovereenkomst tot het einde van de subsidiabiliteitsperiode, de terugbetaling van de bijdragen aan de managementautoriteit of aan het dakfonds of de datum van afwikkeling, indien deze datum eerder valt.

Die Generalversammlung ersuchte ferner den Generalsekretär als Verwahrer des ATT, diesen am 3. Juni 2013 zur Unterzeichnung aufzulegen, und rief alle Staaten dazu auf, die Unterzeichnung zu prüfen und anschließend — nach Maßgabe ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Verfahren — dem ATT so früh wie möglich beizutreten.
De Algemene Vergadering heeft ook de secretaris-generaal, als depositaris van het verdrag, verzocht het verdrag op 3 juni 2013 voor ondertekening open te stellen en heeft alle staten opgeroepen te overwegen het te ondertekenen en, vervolgens, conform hun respectieve grondwettelijke procedures, zo spoedig mogelijk partij te worden bij het verdrag.

i)für ein Finanzinstrument, das Beteiligungsinvestitionen bereitstellt: jährlich 2,5 % für die ersten 24 Monate nach Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung, anschließend 1 % jährlich der im Rahmen der relevanten Finanzierungsvereinbarung für das Finanzinstrument gebundenen Programmbeiträge, zeitanteilig berechnet vom Zeitpunkt der Unterzeichnung der relevanten Finanzierungsvereinbarung bis zu dem Ende des Förderzeitraums, der Rückzahlung der Beiträge an die Verwaltungsbehörde bzw. den Dachfonds oder dem Datum der Liquidation, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
i)voor een financieel instrument dat vermogen verstrekt, 2,5 % per jaar voor de eerste 24 maanden na ondertekening van de financieringsovereenkomst en vervolgens 1 % per jaar van de programmabijdragen op grond van de relevante financieringsovereenkomst aan het financiële instrument zijn voldaan, berekend pro rata temporis vanaf de datum van ondertekening van de relevante financieringsovereenkomst tot het einde van de subsidiabiliteitsperiode, de terugbetaling van de bijdragen aan de managementautoriteit of aan het dakfonds of de datum van afwikkeling, indien deze datum eerder valt.

3 % für die ersten 12 Monate nach Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung, 1 % für die nächsten 12 Monate und anschließend jährlich 0,5 % der Programmbeiträge zu dem Dachfonds, zeitanteilig berechnet vom Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung an den Dachfonds bis zu dem Ende des Förderzeitraums, der Rückzahlung an die Verwaltungsbehörde oder dem Datum der Liquidation, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist; und
3 % voor de eerste 12 maanden na ondertekening van de financieringsovereenkomst, 1 % voor de volgende 12 maanden en vervolgens 0,5 % per jaar van de programmabijdragen die aan het dakfonds zijn betaald, berekend pro rata temporis vanaf de datum van daadwerkelijke betaling aan het dakfonds tot het einde van de subsidiabiliteitsperiode, de terugbetaling aan de managementautoriteit of de datum van opheffing, indien deze datum eerder valt, en

Die Generalversammlung ersuchte ferner den Generalsekretär als Verwahrer des Vertrags, diesen am 3. Juni 2013 zur Unterzeichnung aufzulegen, und rief alle Staaten dazu auf, die Unterzeichnung zu prüfen und anschließend — nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren — dem Vertrag so früh wie möglich beizutreten.
De Algemene Vergadering heeft ook de secretaris-generaal, als depositaris van het Verdrag, verzocht het Verdrag op 3 juni 2013 open te stellen voor ondertekening en heeft alle staten opgeroepen te overwegen het te ondertekenen en, vervolgens, conform hun respectieve grondwettelijke procedures, zo spoedig mogelijk partij te worden bij het Verdrag.

Notifizierung der Mittelzuweisung im Rahmen des 9. EEF und Unterzeichnung des entsprechenden NRP; direkt anschließend Durchführung von Projekten und Programmen für den Bildungssektor und für die Nichtschwerpunktbereiche (40 % des NRP).
Kennisgeving van de toewijzing van het 9e EOF en ondertekening van het overeenkomstige nationaal indicatief programma, met onmiddellijke uitvoering van projecten en programma's in de sector onderwijs en de niet-concentratiesectoren (40% van het nationaal indicatief programma)

Als mildernden Umstand, der eine Ermäßigung der Geldbuße für die Schlachthofbetreiber rechtfertigt, wertet die Kommission die Einflussnahme des französischen Landwirtschaftsministers, der Druck auf die Schlachthofbetreiber ausgeübt hatte, damit sie die Vereinbarung vom 24. Oktober 2001 unterzeichnen, und der die Unterzeichnung der Vereinbarung anschließend als "staatsbürgerliches Handeln" bezeichnet hatte.
Wat verzachtende omstandigheden betreft, vond de Commissie dat de rol van de minister van Landbouw - die druk had uitgeoefend op de slachthuizen om het akkoord van 24 oktober 2001 te ondertekenen en die het akkoord vervolgens een "daad van burgerzin" had genoemd - een vermindering van de geldboete voor de slachthuizen rechtvaardigt.

Juni 2004 Unterzeichnung des Vertrags für die detaillierte Konzeption und die Entwicklung des SIS II und anschließender Entwurf der detaillierten Konzeption;
juni 2004 ondertekening van het contract voor het gedetailleerde ontwerp en de ontwikkeling van SIS II en vervolgens opstelling van het gedetailleerde ontwerp,

Besuchsprogramm des Kommissars in Helsinki: 12.00 Uhr Unterzeichnung der Kommissionsbeschlüsse über die Einheitlichen Programmierungsdokumente (SPDs), Ziele 3 und 4 in Finnland, anschließende Pressekonferenz im House of Estates, Snellmaninkatu 9-11.
Het programma van de heer Flynn in Helsinki is als volgt: 12.00 uur Ondertekening van de beschikkingen van de Commissie betreffende de enige programmeringsdocumenten voor de doelstellingen 3 en 4 in Finland, gevolgd door een persconferentie in het Statengebouw, Snellmaninkatu 9-11.