Vertaling van "unterzeichner des rahmenabkommens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ohrid-Abkommen | Ohrider Rahmenabkommen | Rahmenabkommen von Ohrid
Akkoord van Ohrid | kaderakkoord van Ohrid

Unterzeichner
ondertekenaar

Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls
conferentie van de partijen bij het Protocol van Montreal

Unterzeichner eines Eigenwechsels
ondertekenaar van een orderbriefje

Rahmenabkommen über die nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung
kaderakkoord over de nationale strategie voor duurzame ontwikkeling

Rahmenabkommen
kaderovereenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. weist darauf hin, dass die Kommission und die Unterzeichner des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich die in diesem enthaltene Kontrollklausel unterschiedlich auslegen, insbesondere was die Durchführung von Kontrollen angeht; begrüßt, dass im Juli 2009 Standardvorgaben für Kontrollen verabschiedet wurden, wodurch nun weitere Leitlinien und Erläuterungen für die Anwendung der Kontrollklausel vorliegen; erinnert daran, dass gemäß den neuesten Feststellungen der Sektion Externe Prüfung der GD ECHO und des ERH im Rahmen der jährlichen Ausstellung der Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die vereinbarten Standardvorgaben und die Kontrollklausel weitere Klarstellungen erforderlich sind;
15. wijst erop dat de Commissie en de FAKO-ondertekenaars de FAKO-verificatieclausule verschillend interpreteren, met name wat het verrichten van controles betreft; is ingenomen met de goedkeuring van een standaardomschrijving voor verificaties in juli 2009, omdat deze zorgt voor begeleiding bij en verduidelijking van de toepassing van de verificatieclausule; herinnert eraan dat volgens de laatste bevindingen van de externe auditsector (EAS) van DG ECHO en de Rekenkamer in het kader van de jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring, er ruimte is voor verdere verduidelijking van de overeengekomen standaardomschrijving en de verificatieclausule;

Der Rat bekräftigte seine uneingeschränkte Unterstützung für die gegenwärtigen Bemühungen und hielt die Regierung und alle Unterzeichner des Rahmenabkommens an, die baldige Durchführung der Aktionspläne sicherzustellen und somit weitere Fortschritte auf dem Weg zur europäischen Integration zu ermöglichen.
De Raad herhaalde dat hij de huidige inspanningen volledig steunt en moedigde de regering en alle ondertekenaars van de Kaderovereenkomst aan zich in te zetten voor een tijdige verwezenlijking van de actieplannen, om aldus nader tot de EU te komen.

Es ist sehr wichtig, dass alle Unterzeichner des Rahmenabkommens, einschließlich der Oppositionsparteien, diesen Weg bis zu seiner vollständigen Umsetzung fortsetzen, da dies die einzig mögliche Grundlage für die Weiterentwicklung und Stärkung des Institutionen des Landes und für die Fähigkeit zu einer engeren Annäherung an die EU darstellt.
Het is van groot belang dat alle partijen die de Kaderovereenkomst hebben ondertekend, inclusief de oppositiepartijen, op deze weg verder gaan totdat de overeenkomst volledig is uitgevoerd, aangezien dit de enige grondslag is voor verdere ontwikkeling en versterking van de instellingen van het land en de capaciteit om verdere toenadering te zoeken tot de EU. Na de eerste vorderingen moeten de hervormingen in een hoger tempo worden doorgevoerd.

Der Rat erinnerte alle Unterzeichner des Rahmenabkommens von Ohrid an ihre Verpflichtung, die umfassende Umsetzung des Abkommens zu unterstützen.
De Raad herinnert alle ondertekenende partijen van de kaderovereenkomst van Ohrid eraan dat zij zich hebben verplicht tot volledige uitvoering van de overeenkomst.

Die Europäische Union appelliert an alle Unterzeichner des Rahmenabkommens von Lomé, dass die Wiederaufnahme des Wahlprozesses mit der Durchführung der im Juli 2001 von dem Paritätischen Begleitausschuss (CPS) geschlossenen Abkommen einhergehen möge.
De Europese Unie roept alle ondertekenaars van de kaderovereenkomst van Lomé op om de hervatting van het verkiezingsproces vergezeld te doen gaan van de uitvoering van de akkoorden die in juli 2001 door het paritair toezichtcomité (CPS) zijn bereikt.