Vertaling van "unterstützt vorbehaltlos seine " (Duits → Nederlands) :

2. bekräftigt seine Forderung an Präsident Bashar Al-Assad und sein Regime, die Macht unverzüglich abzugeben, damit in Syrien ein friedlicher Übergang vollzogen werden kann; lobt den Mut und die Entschlossenheit der syrischen Bevölkerung und unterstützt vorbehaltlos ihre Forderung nach Würde und Freiheit, um mit friedlichen und demokratischen Mitteln über die Zukunft ihres Landes zu entscheiden;
2. herhaalt zijn oproep aan president Bashar al-Assad en zijn bewind om onmiddellijk afstand te doen van de macht en de mogelijkheid te scheppen voor een overgang naar de democratie in Syrië; prijst de moed en vastberadenheid van het Syrische volk en steunt ten volle hun strijd voor waardigheid en vrijheid, om langs vreedzame en democratische weg te beslissen over de toekomst van hun land;

3. ist der Ansicht, dass der EQR ein nützliches Instrument darstellt, um das gegenseitige Vertrauen in die verschiedenen Systeme zu erhöhen und zu festigen, und unterstützt vorbehaltlos seine Ziele, nämlich die Herstellung von Transparenz auf europäischer Ebene in Bezug auf Qualifikationen, berufliche Mobilität und lebenslanges Lernen;
3. ziet het EQF als een nuttig instrument waarmee het vertrouwen tussen de verschillende systemen kan worden verbeterd en verstevigd en keurt zonder voorbehoud zijn doelstellingen goed: het op Europees niveau realiseren van transparantie van kwalificaties, beroepsmobiliteit en levenslang leren;

1. ist der Ansicht, dass der EQR ein nützliches Instrument darstellt, um das gegenseitige Vertrauen in die verschiedenen Systeme zu erhöhen und zu festigen und unterstützt vorbehaltlos seine Ziele, nämlich die Herstellung von EU-weiter Transparenz in Bezug auf Qualifikationen, berufliche Mobilität und lebenslanges Lernen;
1. verklaart dat het EQF een nuttig instrument vormt dat het mogelijk maakt om het vertrouwen tussen de verschillende systemen te verbeteren en te verstevigen en keurt zonder voorbehoud de doelstellingen goed: het op Europees niveau realiseren van transparantie van kwalificaties, mobiliteit van professionals en levenslang leren;

3. ist der Ansicht, dass der EQR ein nützliches Instrument darstellt, um das gegenseitige Vertrauen in die verschiedenen Systeme zu erhöhen und zu festigen, und unterstützt vorbehaltlos seine Ziele, nämlich die Herstellung von EU-weiter Transparenz in Bezug auf Qualifikationen, berufliche Mobilität und lebenslanges Lernen;
3. ziet het EQF als een nuttig instrument waarmee het vertrouwen tussen de verschillende systemen kan worden verbeterd en verstevigd en keurt zonder voorbehoud zijn doelstellingen goed: het op Europees niveau realiseren van transparantie van kwalificaties, beroepsmobiliteit en levenslang leren;

Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 22. Juli 2002 und vom 22. November 2004, in denen er erklärt hat, dass er die Konferenz für nationale Aussöhnung in Somalia und die Übergangs-Bundesinstitutionen vorbehaltlos unterstützt; er unterstreicht die strategische Bedeutung von Frieden, Stabilität und Wohlstand in Somalia und bekräftigt, dass sich die EU auch weiterhin für den Aussöhnungs- und Friedensprozess in Somalia einsetzen wird.
De Raad herhaalt dat hij, zoals gesteld in zijn conclusies van 22 juli 2002 en 22 november 2004, de Somalische nationale verzoeningsconferentie en de federale overgangsinstellingen volledig steunt, en verwijst opnieuw naar het strategisch belang van vrede, stabiliteit en welvaart in Somalië, alsmede naar het vaste voornemen van de EU om het verzoenings- en vredesproces in Somalië te blijven ondersteunen.

Die EU unterstützt diesen Dialog nachdrücklich und hofft, dass beide Parteien bereit sein werden, substantielle Fragen vorbehaltlos anzusprechen, um pragmatische Lösungen zu finden, welche zu einer friedlichen und dauerhaften Regelung für Tibet beitragen können, der beide Seiten zustimmen.
De EU steunt deze dialoog ten volle en hoopt dat beide partijen bereid zullen zijn zich te goeder trouw op essentiële vraagstukken te beraden met het oog op pragmatische oplossingen die kunnen bijdragen tot een vreedzame en duurzame regeling voor Tibet waarmee beide partijen kunnen instemmen.