Vertaling van "unterstützende rolle spielt " (Duits → Nederlands) :

O. in der Erwägung, dass die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) als Vermittler für die Mitgliedstaaten herangezogen wird, um durch Empfehlungen dazu, wie eine Strategie für Internet-Sicherheit entwickelt, durchgeführt und aufrechterhalten werden kann, den Austausch bewährter Verfahren im Bereich der Internet-Sicherheit zu fördern, und dass sie bei nationalen Strategien für Internet-Sicherheit, bei nationalen Notfallplänen, bei der Organisation paneuropäischer und internationaler Übungen zum Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen sowie bei der Ausarbeitung von Szenarien für nationale Übungen eine unterstützende Rolle spielt;
O. overwegende dat het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA) wordt ingeschakeld als instantie om de lidstaten te ondersteunen bij de uitwisseling van goede praktijken op het gebied van cyberveiligheid, onder meer door aanbevelingen te doen over de ontwikkeling, de uitvoering en het onderhoud van een strategie inzake cyberveiligheid, alsmede dat dit agentschap een ondersteunende rol vervult bij de nationale strategieën inzake cyberveiligheid, de nationale rampenplannen, de organisatie van pan-Europese en internationale oefeningen op het gebied van de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur, en de ontwikkeling van scenario's voor nationale oefeningen;

Der Rat hat betont, dass die internationale Hilfe eine Übergangsstrategie sein muss, die sich darauf konzentriert, die afghanische Regierung dazu zu befähigen, die volle Verantwortung zu übernehmen, während die internationale Gemeinschaft schrittweise eine eher unterstützende Rolle spielt.
De Raad heeft benadrukt dat de internationale steun een overgangskarakter dient te hebben met als doel de Afghaanse regering in staat te stellen om uiteindelijk zelf de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. Tegen die achtergrond dient de internationale gemeenschap geleidelijk aan een meer ondersteunende rol te vervullen.

Für die politischen und finanziellen Entscheidungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sind zwar primär die Mitgliedstaaten zuständig, doch spielt die EU hier eine wichtige unterstützende Rolle.
De lidstaten van de EU zijn primair verantwoordelijk voor beleidskeuzes en financieringsbeslissingen op het gebied van onderwijs en opleiding, maar de EU heeft een belangrijke ondersteunende rol.

(1) Die ESMA spielt bei Maßnahmen der zuständigen Behörden gemäß Abschnitt 1 eine unterstützende und koordinierende Rolle.
1. ESMA vervult een faciliterende en coördinerende taak met betrekking tot maatregelen die door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig afdeling 1 worden getroffen.

– EULEX Kosovo, die wichtigste zivile Mission der EU, war mit vielen Hindernissen konfrontiert, die hauptsächlich auf fehlende unterstützende Rechtsvorschriften und personelle Einschränkungen zurückzuführen waren; allerdings spielt sie eine wichtige Rolle im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und sorgt in der Region weiterhin für Stabilität;
- EULEX Kosovo, de belangrijkste civiele missie van de EU, stootte op vele belemmeringen, vooral door het gebrek aan ondersteunende wetgeving en personeelsbeperkingen; zij speelt evenwel een belangrijke rol op het gebied van de rechtsstaat en blijft voor stabiliteit in de regio zorgen;

Die Gemeinschaft spielt eine eher unterstützende Rolle, indem sie darauf achtet, dass geeignete Rahmenbedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung des Tourismussektors vorliegen.
De Gemeenschap speelt hier een ondersteunende rol door erop toe te zien dat alle kadervoorwaarden voor de economische ontwikkeling van de toeristische sector zijn vervuld.

Für den Erfolg einer derartigen Mission ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Lage in Bosnien und Herzegowina stabil und sicher ist, wobei die fortdauernde Präsenz der SFOR eine unterstützende Rolle spielt.
Een stabiele en veilige situatie in Bosnië en Herzegovina, geschraagd door de blijvende aanwezigheid van de SFOR, is van essentieel belang voor het welslagen van deze missie.

Dabei spielt der Europäische Sozialfonds eine unterstützende Rolle, insbesondere durch Investitionen in Menschen.
Daarbij speelt het Europees Sociaal Fonds een ondersteunende rol, met name via investeringen in mensen.