Vertaling van "unternommenen bemühungen wirksam " (Duits → Nederlands) :

29. fordert, dass die von der Kommission unternommenen Bemühungen um eine Dezentralisierung fortgesetzt werden, und ersucht gleichzeitig die Haushaltsbehörde, angemessene Ressourcen für eine wirksame und rationelle Verwirklichung der vorgegebenen Ziele bereitzustellen;
29. verlangt dat de Commissie haar inspanningen met het oog op de deconcentratie voortzet en verzoekt de begrotingsautoriteit voldoende middelen ter beschikking te stellen voor een doeltreffende en rationele verwezenlijking van de doelstellingen;

4. fordert, dass die von der Europäischen Kommission unternommenen Bemühungen um eine Dezentralisierung fortgesetzt werden, und ersucht gleichzeitig die Haushaltsbehörde, angemessene Humanressourcen und Finanzmittel für eine wirksame und rationelle Verwirklichung der vorgegebenen Ziele bereitzustellen;
4. verlangt dat de Europese Commissie haar inspanningen met het oog op de deconcentratie voortzet en verzoekt de begrotingsautoriteit voldoende personele en financiële middelen ter beschikking te stellen voor een doeltreffende en rationele verwezenlijking van de doelstellingen;

- ihren politischen Dialog auszubauen, und zwar auf subregionaler Ebene durch Einbeziehung von Themen, die beide Regionen und die Völkergemeinschaft betreffen, auf interparlamentarischer Ebene und in den internationalen Gremien; 34. - den Erfahrungsaustausch fortzusetzen, um das Klima des Vertrauens zu verbessern, das es ermöglicht, die Konfliktgefahren zu verringern und Frieden und Sicherheit im internationalen Rahmen durch Achtung des Völkerrechts und der internationalen Verträge zu festigen; 35. - unter Berücksichtigung der von beiden Regionen in der Bekämpfung der Bestechlichkeit und des Terrorismus unternommenen Bemühungen zu prüfen, welche Schlußfolgerungen für eine wirksame Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen aus dem Seminar über Rechtschaffenheit und Ethik im öffentlichen Leben, das im November 1995 in Montevideo stattfand, dem am 29. März 1996 in Caracas unterzeichneten interamerikanischen Übereinkommen gegen die Bestechlichkeit und der im April 1996 in Lima stattfindenden Fachkonferenz über den Terrorismus zu ziehen sind.
- hun politieke dialoog te versterken, op subregionaal niveau, door er de onderwerpen die voor beide regio's en voor de internationale gemeenschap van belang zijn, in op te nemen, en op interparlementair niveau en in internationale fora ; 34. - de uitwisseling van ervaringen voort te zetten, om het vertrouwensklimaat te versterken, zodat het risico op conflicten kleiner wordt, en om de internationale vrede en veiligheid te consolideren dank zij de eerbiediging van het internationaal recht en van internationale overeenkomsten ; 35. - rekening houdend met de inspanningen die beide regio's zich hebben getroost ter bestrijding van corruptie en terrorisme, na te gaan welke conclusies ten behoeve van een doeltreffende samenwerking tussen beide regio's kunnen worden getrokken uit het seminar over integriteit en burgerethiek dat in november 1995 heeft plaats- gevonden in Montevideo, uit de interamerikaanse overeenkomst ter bestrijding van corruptie, die op 29 maart 1996 is ondertekend in Caracas, en uit de speciale conferentie over het terrorisme die in april 1996 wordt gehouden in Lima. 36. De Ministers onderstreepten het belang van de gerechtelijke samenwerking in burgerlijke en handelszaken en wensten dat deze vorm van samenwerking wordt geïntensiveerd, met name dank zij de toetreding van de betrokken landen tot de internationale overeenkomsten die deze materie regelen.

Auf der Tagung des Europäischen Rates in Rom wurde ferner betont, daß die Kommission die von der Gemeinschaft und die von den jeweiligen Mitgliedstaaten in der Sowjetunion unternommenen Bemühungen wirksam koordinieren muß .
Overwegende dat de Europese Raad te Rome tevens heeft onderstreept dat het van belang is dat de Commissie de activiteiten van de Gemeenschap en de afzonderlijke Lid-Staten in de Sowjetunie doeltreffend cooerdineert;