Vertaling van "unterhalt ganzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im ganzen ausmachen | im ganzen betragen | insgesamt ausmachen | insgesamt betragen | insgesamt ergeben | sich belaufen auf | sich beziffern auf
bedragen | belopen | stijgen tot | uitmaken

Durcharbeitung der Gleise | gesamthalter Unterhalt der Geleise | planmäßiger Unterhalt der Geleise
systematisch onderhoud van het spoor

im Ganzen
bij de hoop

Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen (nicht entrippten) Blättern
tabak in de vorm van gehele of versneden (niet-gestripte) bladeren

Qualität von Leder über den ganzen Produktionsprozess steuern
kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces

Unterhaltspflicht [ Alimente | gesetzlicher Unterhalt | Unterhaltsanspruch | Unterhaltsforderung | Unterhaltszahlung ]
alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]

Steuer auf den Unterhalt der Abwasserkanalisation
belasting op het onderhoud van het rioolnet

Unterhalt
onderhoud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 17 - Nach der Stilllegung ist der Betreiber einer Abfallbewirtschaftungsanlage der Klasse 1 oder 2 für den Unterhalt, die Überwachung und die Kontrolle des Standortes sowie für Gegenmassnahmen verantwortlich, dies für den ganzen Zeitraum, den der technische Beamte auf der Grundlage der Art und der Dauer der Gefahr für notwendig betrachtet hat, ausser wenn er beschliesst, diese Aufgaben an der Stelle des Betreibers vorzunehmen, dies nach der endgültigen Stilllegung einer Anlage und unbeschadet der gesetzlichen Bestimmungen über die Verantwortung des Abfallbesitzers.
Art. 17. Na de sluiting is de exploitant van een afvalbeheersvoorziening van klasse 1 of 2 verantwoordelijk voor het onderhoud, de monitoring en de controle van het terrein en de corrigerende maatregelen voor zolang de technisch ambtenaar zulks verlangt, rekening houdend met de aard en de duur van het gevaar, tenzij hij besluit dergelijke taken na de definitieve sluiting van de exploitant over te nemen, onverminderd eventuele wettelijke bepalingen betreffende de aansprakelijkheid van de afvalhouder.

Herr Minister, im Juni werden wir Gelegenheit haben, die alte Politik des Ausnahmestatus der EU gegen die Republik Kuba aufzugeben, gegen das einzige Land in der ganzen Welt, mit dem die EU diesen Ausnahmestatus unterhält.
Minister, in juni krijgen we de gelegenheid het oude beleid met de bijzondere status van Cuba die de Europese Unie is blijven handhaven af te schaffen. Het is het enige land ter wereld waarvoor de Europese Unie deze bijzondere status heeft gehandhaafd.

L. unter Hinweis darauf, dass Kinderarbeit viele Kinder vom Schulbesuch abhält, der als Luxus betrachtet wird, wenn ihr Verdienst ein notwendiges Zubrot zum Unterhalt der ganzen Familie darstellt, und unter Hinweis darauf, dass von der Gesamtzahl der arbeitenden Kinder 120 Millionen Vollzeit arbeiten mit dem Ergebnis, dass sie unzureichend oder überhaupt nicht gebildet sind; unter Hinweis darauf, dass unter bestimmten Umständen in Ländern wie Indien und China die Ausbildung eines Kindes unterbrochen wird, weil seine Eltern ins Ausland abwandern, um sich ihren Lebensunterhalt als Arbeiter zu verdienen, und sie nicht zulassen können, dass ihr Kind seine Ausbildung unbeaufsichtigt fortsetzt,
L. overwegende dat kinderarbeid veel kinderen verhindert om naar school te gaan, wat als een luxe wordt beschouwd aangezien hun inkomen een essentiële aanvulling vormt om het gezin te helpen overleven en overwegende dat 120 miljoen van het totale aantal werkende kinderen voltijds werken, met als gevolg dat hun opleiding hetzij ontoereikend is, hetzij volledig wegvalt; overwegende dat in bepaalde gevallen in landen zoals India en China het onderwijs van de kinderen onderbroken wordt omdat de ouders naar het buitenland gaan om er te gaan werken en het kind niet alleen kunnen laten om zijn school af te maken,

H. in der Erwägung, dass nur eine Außenpolitik, die auf der Verankerung von Rechten und Freiheiten und der Bejahung der Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in der ganzen Welt und besonders den Drittstaaten, mit denen die Union durch Abkommen über Zusammenarbeit oder Partnerschaft besondere Beziehungen unterhält, beruht, es der Union ermöglichen wird, den Bedrohungen für Frieden, Stabilität und Freiheit Herr zu werden,
H. overwegende dat de Europese Unie de bedreigingen van vrede, stabiliteit en vrijheid alleen het hoofd kan bieden door een buitenlands beleid dat verankerd is in rechten en vrijheden en de bevestiging van de beginselen van democratie en rechtsstaat over de gehele wereld, en met name de derde landen waarmee de EU samenwerkings- en associatieovereenkomsten heeft gesloten, of geprivilegieerde betrekkingen onderhoudt,

H. in der Erwägung, dass nur eine Außenpolitik, die auf der Verankerung von Rechten und Freiheiten und der Bejahung der Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in der ganzen Welt und besonders den Drittstaaten, mit denen die EU durch Abkommen über Zusammenarbeit oder Partnerschaft besondere Beziehungen unterhält, beruht, es der Union ermöglichen wird, den Bedrohungen für Frieden, Stabilität und Freiheit Herr zu werden,
H. overwegende dat de Europese Unie de bedreigingen van vrede, stabiliteit en vrijheid alleen het hoofd kan bieden door een buitenlands beleid dat verankerd is in rechten en vrijheden en de bevestiging van de beginselen van democratie en rechtsstaat over de gehele wereld, en met name de derde landen waarmee de EU samenwerkings- en associatieovereenkomsten heeft gesloten, of geprivilegieerde betrekkingen onderhoudt,