Vertaling van "unter nahrungsmangel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nahrungsdefizit | Nahrungsmangel
voedselschaarste | voedseltekorten

Nahrungsmangel
voedselschaarste | voedseltekort

Ernährungsdefizit | Ernährungslücke | Nahrungsdefizit | Nahrungsmangel | Nahrungsmitteldefizit
voedseltekort

einen Notfallkrankenwagen unter Notfallbedingungen fahren | einen Krankenwagen unter Notfallbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Notfallbedingungen fahren
een ambulance besturen in noodsituaties | een ziekenwagen besturen in noodsituaties

einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren
een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties

Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegern durchführen | Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegepersonal durchführen | Entlasung unter der Leitung von Krankenschwestern durchführen
patiëntenontslag door verpleegkundigen uitvoeren | patiëntenontslag door verplegend personeel uitvoeren

Beförderung unter Zollverschluss [ Beförderung unter Zollverschluß ]
vervoer onder douanecontrole

unter prekärem Status eingestellt
niet in vast verband aangesteld

benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]
minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]

Verbindung über den Ärmelkanal [ Kanaltunnel | Tunnel unter dem Ärmelkanal ]
Kanaalverbinding [ tunnel onder het Kanaal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) „Endempfängerinnen und Endempfänger“ – Personen, die unter Nahrungsmangel und/oder materieller Armut leiden und nichtfinanzielle Hilfen erhalten und/oder von den flankierenden Maßnahmen im Rahmen dieses Fonds profitieren;
(7) "eindontvanger": personen die zich in een situatie van voedsel- en/of materiële deprivatie bevinden en die niet-financiële bijstand ontvangen en/of gebruikmaken van de begeleidende maatregelen in het kader van dit fonds ;

Über den Fonds sollen nicht alle 40 Millionen Menschen erreicht werden, die in Europa unter Nahrungsmangel leiden, sondern nur die, denen es besonders schlecht geht.
Het Fonds poogt niet alle 40 miljoen mensen die in Europa voedselgebrek lijden te bereiken, maar die welke het bijzonder moeilijk hebben.

Reichen die eingeplanten Mittel aus für die 40 Millionen Menschen, die in der EU unter Nahrungsmangel leiden?
Volstaat het geplande budget nu er in de EU 40 miljoen mensen voedselgebrek lijden?

Die genannten Operationen haben zu Hunderttausenden von Binnenflüchtlingen geführt, während die Bevölkerung Simbabwes bereits unter Nahrungsmangel und einer tiefen Wirtschaftskrise leidet.
Genoemde operaties hebben er ook toe geleid dat honderdduizenden mensen naar het binnenland zijn getrokken terwijl het volk van Zimbabwe reeds te lijden heeft onder voedseltekorten en een diepe economische crisis.

Jedes Jahr sterben weltweit mehr als eine Million Kinder an Malaria, sechs Millionen Kinder unter fünf Jahren sterben infolge von Nahrungsmangel oder aufgrund qualitativ unausgewogener Ernährung, und für zwei bis drei Millionen Kinder enden Krankheiten mit dem Tod, die durch Impfungen hätten verhütet werden können.
Elk jaar sterven wereldwijd meer dan 1 miljoen kinderen aan malaria, 6 miljoen kinderen onder de vijf jaar sterven aan geen of kwalitatief slechte voeding, en 2 tot 3 miljoen kinderen aan ziektes die dankzij vaccinatie voorkomen hadden kunnen worden.

D. in der Erwägung, dass die verfehlte Innenpolitik des Mugabe-Regimes nicht nur das Volk von Simbabwe bedroht, sondern auch eine wachsende Gefahr für die Stabilität der gesamten Region des südlichen Afrika darstellt, insbesondere für Länder, die bereits jetzt unter dauerndem Nahrungsmangel leiden wie Malawi und Sambia, und dass deshalb die Gefahr eines Zusammenbruchs der regionalen Wirtschaft und einer möglichen Flüchtlingskrise besteht,
D. overwegende dat het interne wanbeleid van Mugabe niet alleen een bedreiging vormt voor de bevolking van Zimbabwe, maar ook een steeds groter gevaar voor de stabiliteit van de hele regio van zuidelijk Afrika, met name voor landen die nu al geconfronteerd worden met chronische voedseltekorten, zoals Malawi en Zambia, met als vooruitzicht de instorting van de regionale economie en een mogelijke vluchtelingencrisis,