Vertaling van "unter meinen kollegen " (Duits → Nederlands) :

Was die Kommission betrifft, so möchte ich Sie darüber informieren, dass ich beschlossen habe, unter meinen Kollegen eine permanente Lenkungsgruppe zur Finanzkrise einzurichten, besetzt mit den Kommissaren Almunia, McCreevy und Kroes, die ich selbst leiten werde.
Wat de Commissie betreft, kan ik u meedelen dat ik besloten heb om binnen het college een permanente stuurgroep voor de financiële crisis in te stellen. Die stuurgroep bestaat uit de commissarissen Almunia, McCreevy en Kroes.

Ich bin sehr glücklich über den von uns erzielten gemeinsamen Standpunkt, unterstütze aber die unter anderem von meinen Kollegen Herrn Savary, Herrn El Khadraoui und Frau Ayala Sender sowie meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträge, da mit diesen die Vorstellung der Notwendigkeit eines durchdachten Liberalisierungsprozesses zur Stärkung des gleichberechtigten allgemeinen Zugangs, der Entwicklung und Beschäftigung bekräftigt wird.
Ik ben erg verheugd over het bereikte gemeenschappelijk standpunt, maar ik steun de amendementen die onder andere door mijn collega’s de heren Savary en El Khadraoui en mevrouw Ayala Sender en mijn fractie zijn ingediend, aangezien zij de behoefte versterken aan een overwogen liberaliseringsproces om gelijke universele toegang, ontwikkeling en werkgelegenheid te bevorderen.

Obgleich ich meinen Kollegen der Sozialdemokratischen Fraktion empfehle, für diese Richtlinie zu stimmen, möchte ich der Frau Kommissarin, die zu dieser späten Stunde unter uns weilt, einige Bemerkungen mit auf den Weg geben.
Ik geef mijn collega’s van de Socialistische Fractie het advies om vóór deze richtlijn te stemmen, maar ik wil wel graag een paar kanttekeningen meegeven aan de commissaris die ons hier op dit late tijdstip vergezelt.

Zahlreiche Freunde und Frauen unter meinen Kollegen in diesem Parlament haben darauf hingewiesen, daß mein Name unter den Stimmen gegen die Rechte der Frauen erscheint.
Veel vrienden en vrouwelijke collega's in dit Parlement hebben mij er zojuist op attent gemaakt dat mijn handtekening voorkomt op een lijst tegen vrouwenrechten.