Traduction de «obgleich ich meinen » (Allemand → Néerlandais) :

Obgleich ich meinen Kollegen der Sozialdemokratischen Fraktion empfehle, für diese Richtlinie zu stimmen, möchte ich der Frau Kommissarin, die zu dieser späten Stunde unter uns weilt, einige Bemerkungen mit auf den Weg geben.
Ik geef mijn collega’s van de Socialistische Fractie het advies om vóór deze richtlijn te stemmen, maar ik wil wel graag een paar kanttekeningen meegeven aan de commissaris die ons hier op dit late tijdstip vergezelt.

– (EN) Frau Präsidentin! Obgleich die Frage nicht in meinen Geschäftsbereich fällt, empfinde ich es als Ehre, stellvertretend für meinen geschätzten Freund und Kollegen Jacques Barrot dieser Aussprache beizuwohnen, denn nach meinem Dafürhalten handelt es sich um ein sehr bedeutsames Thema.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, hoewel dit onderwerp niet in mijn portefeuille zit, heb ik het voorrecht om mijn goede vriend en collega Jacques Barrot te vervangen en deel te nemen aan dit debat, want ik ben ervan overtuigd dat dit een zeer belangrijk probleem is.

Obgleich ich zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen die Analyse des Kommissars zur Luftverschmutzung teile, bedauere ich ebenso wie Frau Corbey, dass die thematische Strategie bislang nicht veröffentlicht wurde.
De analyse van de Commissaris over de luchtvervuiling deel ik met de collega’s. Toch ben ik, met mevrouw Corbey, teleurgesteld dat er nog geen publicatie heeft plaatsgevonden van de thematische strategie.