Vertaling van "unserer gesellschaft auswirken " (Duits → Nederlands) :

Es sollte sich dahingehend auswirken, dass sich die Art und Weise, in der unsere Gesellschaft organisiert ist, ändert und die gesellschaftlichen Beziehungen und Verbindungen zwischen und innerhalb der verschiedenen Generationen wiederhergestellt werden.
Het Europees Jaar zou ertoe moeten bijdragen de wijze waarop onze samenleving georganiseerd is te veranderen, alsmede de sociale verhoudingen en banden tussen en binnen de generaties opnieuw af te bakenen.

Wir dürfen vor allem nicht vergessen, dass diese Menschen zeitlebens gesundheitliche Probleme haben werden, die sich unter sozialem wie auch wirtschaftlichem Aspekt erheblich auf die Organisation und Zukunft unserer Gesellschaft auswirken.
We mogen vooral niet vergeten dat zij gedurende hun hele leven gezondheidsproblemen zullen hebben die significante sociale en economischegevolgen met zich meebrengen voor de organisatie en toekomst van onze gemeenschappen.

3. unterstreicht, dass in unserer multikulturellen Gesellschaft der Sport heute integraler Bestandteil von formalen und nicht formalen Bildungsmaßnahmen sein kann und dass Studien gezeigt haben, dass regelmäßige körperliche Aktivitäten das geistige und körperliche Wohlbefinden fördern und sich positiv auf die Lernfähigkeit auswirken;
3. benadrukt dat sport in onze multiculturele samenleving een integraal deel van het formele en informele onderwijs kan en moet vormen; wijst erop dat studies hebben aangetoond dat regelmatige lichaamsbeweging het geestelijk en lichamelijk welzijn vergroot en een positief effect heeft op het leervermogen;

Die Energieeinsparungen sind häufig das wirksamste und wirtschaftlichste Instrument, um die Umweltauswirkungen des Energiebedarfs unserer Gesellschaft (insbesondere Ausstoß von Treibhausgasen) zu verringern, während sie sich gleichzeitig positiv auf die europäische Zahlungsbilanz auswirken.
Energiebesparingen zijn vaak het meest doeltreffende en economische instrument om de milieugevolgen van de energiebehoeften van onze samenleving (met name de uitstoot van broeikasgassen) te beperken en ze zijn bovendien positief voor de Europese betalingsbalans.