Vertaling van "unseren kollegen viel " (Duits → Nederlands) :

Unseren Übersetzerinnen und Übersetzern macht es sehr viel Spaß, talentierte Junglinguisten kennenzulernen, von denen einige vielleicht irgendwann zu Kollegen werden, wenn die nächste Übersetzergeneration Einzug hält.
Onze vertalers genieten erg van de ontmoetingen met de jongeren; sommige scholieren kunnen zelfs ooit hun collega’s worden, wanneer wij de volgende generatie vertalers aanwerven.

Ich wünsche unseren Kollegen viel Erfolg mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum und den Zukunftsaussichten des Gebiets, den Energiefragen und dem Klimawandel sowie in ihren Gesprächen mit Kommissar Borg über die Meerespolitik der Europäischen Union, die auf der Agenda der Diskussionen stehen.
Ik wil onze collega’s al het succes wensen met de EER-Overeenkomst en met de toekomstperspectieven van deze ruimte, energiekwesties en klimaatverandering, alsmede hun vergaderingen met commissaris Borg over hetmaritiem beleid van de EU, welke thema’s op de vergaderingagendazijn geplaatst.

Ich gratuliere unseren finnischen Kolleginnen und Kollegen. Viele Länder könnten von der finnischen Diplomatie lernen, der es selbst in den schwierigsten Zeiten immer gelungen ist, den Dialog mit Russland aufrechtzuerhalten.
Ik wil onze Finse collega's dan ook feliciteren. Er zijn heel wat landen die een puntje kunnen zuigen aan de Finse diplomatie, die altijd in staat is geweest om de dialoog met Rusland gaande te houden, zelfs in de meeste moeizame perioden.

Wir geben den Staffelstab der Präsidentschaft an Griechenland weiter, wünschen unseren Kollegen viel Glück und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit in der Troika.
We geven de voorzittershamer door aan Griekenland, dat wij veel succes wensen en bedanken voor de goede samenwerking binnen de trojka.

Es liegen viele Abstimmungen vor uns, und es gibt einige offizielle Delegationen, unter anderem eine vom australischen Parlament, die auf den Gastgeber ihres Mittagessens, unseren Kollegen Sturdy, warten.
Er zijn nog veel stemmingen en er zijn ook enkele officiële delegaties, waaronder een van het Australische parlement, die wachten om door onze collega mijnheer Sturdy te worden ontvangen voor de lunch.