Vertaling van "unseren händen liegt " (Duits → Nederlands) :

Wir werden diese Ziele in der unerschütterlichen Überzeugung verfolgen, dass Europas Zukunft in unseren Händen liegt und dass die Europäische Union das beste Mittel ist, um unsere Ziele zu erreichen.
Wij zullen deze doelstellingen nastreven in de vaste overtuiging dat de toekomst van Europa in onze eigen handen ligt en dat de Europese Unie het beste instrument is om onze doelstellingen te verwezenlijken.

Zum Teil liegt die Lösung für das Problem der hohen Energiepreise in unseren Händen.
Een deel van de oplossing voor de hoge energieprijzen hebben we zelf in de hand: de interne energiemarkt voltooien en de bestaande wetgeving ten uitvoer leggen.

Wenn ich höre, was Ihr Berichterstatter, Diego López Garrido, und Ihre Mitberichterstatter, Cristian Dan Preda und Kinga Gál, in Ihrem Namen in diesem Parlament gesagt haben, weiß ich, dass Ihnen diese historische Aufgabe, die jetzt in unseren Händen liegt, auch sehr bewusst ist.
Wanneer ik luister naar wat uw rapporteur, Diego López Garrido, en uw co-rapporteurs, Cristian Dan Preda en Kinga Gál, namens u in dit Parlement hebben gezegd, weet ik dat ook u zich heel sterk bewust bent van de historische taak die nu voor ons ligt.

Wir müssen uns klar machen, dass das Treffen von Entscheidungen in unseren Händen liegt.
We moeten weten dat de beslissing in onze handen ligt.

Die Schaffung von mehr besseren Arbeitsplätzen liegt in unseren Händen.
Het scheppen van meer en betere banen ligt in onze handen.

Herr Minister, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Zukunft unseres Planeten liegt in unseren Händen.
Minister, commissaris, dames en heren, de toekomst van onze planeet ligt in onze handen.

Es liegt in unseren Händen, den Prozess und Strukturen zu schaffen, die dem Frieden Wurzeln geben, ihm helfen zu wachsen und ihn in der Zukunft erhalten.
Het is aan ons om gestalte te geven aan het proces en de structuren, zodat de vrede wortels krijgt, kan groeien en in de toekomst overeind blijft.