Traduction de «unserem parlament begrüßen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Sie nochmals ganz herzlich in Brüssel und in unserem Parlament begrüßen.
Nogmaals hartelijk welkom in Brussel en in ons Parlement.

– Heute haben wir die große Freude, in unserem Parlament eine Delegation des Parlaments der Islamischen Republik Afghanistan begrüßen zu können.
– Het doet ons veel genoegen vandaag in ons Parlement een delegatie van het parlement van de Islamitische Republiek Afghanistan welkom te heten.

Weiterhin möchte ich eine Delegation des algerischen Parlaments – unter der Leitung von Herrn Abderrezak Bouhara, Vizepräsident des Nationalrates – auf der Ehrentribüne begrüßen, die unserem Parlament in diesen Tagen einen Besuch abstattet.
Tevens wil ik op de officiële tribune een delegatie van het Algerijnse parlement verwelkomen – onder leiding van de heer Abderrezak Bouhara, ondervoorzitter van de Raad van de Natie – die momenteel een bezoek brengt aan ons Parlement.

Abschließend möchte ich, abgesehen vom Berichterstatter Jerzy Buzek, insbesondere meinen Kollegen und Vorsitzenden der Delegation der belgischen Sozialdemokraten, Philippe Busquin, begrüßen, der sich neben seiner beeindruckenden Arbeit als europäischer Forschungskommissar in unserem Parlament unablässig für den Fortschritt der Forschung einsetzt.
Ten slotte wil ik behalve de rapporteur, de heer Buzek, in het bijzonder ook mijn collega en leider van de Belgische socialistische delegatie, de heer Busquin, prijzen, die zich in aansluiting op zijn indrukkende werk als Europees commissaris voor Onderzoek, onvermoeibaar blijft inzetten om onderzoek te promoten binnen onze parlementaire gelederen.

Ich möchte auch den Präsidenten der Knesset, Herrn Avram Burg, und den Präsidenten des Palästinensischen Legislativrates, Herrn Ahmed Qurie, ganz herzlich in unserem Parlament begrüßen.
Ook wil ik graag de voorzitter van de Knesset, de heer Avram Burg, en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, de heer Ahmed Qurie, van harte welkom heten in ons Parlement.