Vertaling van "unserem handeln leiten soll " (Duits → Nederlands) :

Der Text, der uns in unserem Handeln leiten soll, muss daher an die neuen europäischen und internationalen Gegebenheiten angepasst werden.
Het document dat richting geeft aan onze acties dient ook te worden aangepast aan de nieuwe Europese en internationale situatie.

Es findet eine laufende Tagung statt, bei der eine Road Map mit der Opposition erarbeitet werden soll, während sich die europäischen Staats- und Regierungschefs jetzt in unserem Namen bemühen, mit anderen Staats- und Regierungschefs in der Region zu sprechen und sie darüber hinaus dazu zu bringen, selber Anrufe in die Wege zu leiten.
Er vindt momenteel een vergadering plaats om te proberen een routekaart uit te werken met de oppositie, nu de Europese leiders namens ons met andere leiders in de regio spreken en hen ertoe bewegen eveneens telefoongesprekken te voeren.

Er wird uns nicht nur helfen, besser zu verstehen, wer wir sind und wohin wir uns bewegen, sondern auch unseren Partnern in der Welt deutlicher zeigen, von welchen Zielen und Werten wir uns in unserem Handeln leiten lassen.
Dit Verdrag zal ons niet alleen helpen beter te begrijpen wie wij zijn en waar we heen gaan, maar zal onze partners overal ter wereld ook meer duidelijkheid verschaffen met betrekking tot onze doelen en de waarden die bepalend zijn voor onze acties.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Aktionsplan, mit dem der allgemeinen politischen Erklärung, die das Handeln der Gemeinschaft in den kommenden Jahren leiten wird, ein operationeller Inhalt gegeben werden soll.
De Raad nam nota van een inleiding door de Commissie bij haar actieplan, waarmee zij een operationele inhoud wil geven aan de algemene beleidsverklaring die richting zal geven aan het optreden van de Gemeenschap in de komende jaren.