Traduction de «unsere wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten » (Allemand → Néerlandais) :

– (NL) In einer Zeit der Krise und in einer Zeit, in der wir darüber debattieren, wie wir eine nachhaltige Gesellschaft und unsere Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten können, diskutieren wir eine augenscheinliche Kleinigkeit, die jedoch, so wie ich es sehe, den Kern der Sorgen vieler Menschen darstellt.
– Juist op het moment van crisis en van debatten over hoe wij een duurzame samenleving en concurrentiekracht overeind kunnen houden, praten wij over een schijnbaar detail, dat volgens mij toch wel de kern van de zorg van veel mensen raakt.

Industriepolitik erfordert, Herr Staes, dass wir unsere Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten.
Voor industriebeleid moeten wij dus de concurrentiekracht op peil houden, mijnheer Staes.

Wir möchten einen starken Sozialstaat aufrechterhalten, der auch unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern wird.
We willen graag een sterke sociale staat behouden die ook ons concurrentievermogen verbetert.

Wir stehen vor der schwierigen Aufgabe, sicherzustellen, dass die Wettbewerbsfähigkeit unseres gemeinsamen Kulturmodells und das Lebensniveau unserer Bürger auf lange Sicht aufrechterhalten werden und nicht absinken.
We staan nu voor de moeilijke taak om deze systemen te verduurzamen en op de lange termijn houdbaar te maken, en wel zodanig dat deze geen belemmering vormen voor het concurrentievermogen van ons gemeenschappelijke culturele model en niet ten koste gaan van de levensstandaard van onze burgers.

Dies ist unseres Erachtens wichtig, wenn wir die nachhaltige Entwicklung in der Europäischen Union aufrechterhalten und Wirtschaftwachstum mit Lebensqualität, Wettbewerbsfähigkeit und einem wettbewerbsfähigen und umweltfreundlichen Verkehrssektor verbinden wollen.
Wij zijn van mening dat dit van essentieel belang is voor het streven naar duurzame ontwikkeling in de Europese Unie, waarbij economische groei, levenskwaliteit en mededingingsvermogen hand in hand gaan, een concurrerende vervoerssector ontstaat en rekening wordt gehouden met het milieu.