Traduction de «uns ehre gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ehrenmord | Mord im Namen der Ehre | Mord wegen verletzter Ehre | so genannter Ehrenmord
eermoord

haltbar gemacht
verduurzaamd

Ehre des Berufs
eer van het beroep

Ehre
eer

Gewalt im Namen der Ehre
eergerelateerd geweld

EHR | Europäischer Hochschulraum
Europese hogeronderwijsruimte | Europese ruimte voor hoger onderwijs | EHOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich denke, sie haben uns Ehre gemacht, und ich denke, sie haben Europa Ehre gemacht.
Ik denk dat wij en Europa trots op hen mogen zijn.

In diesem Punkt jedenfalls hat Herr Ferrari seinem Namen alle Ehre gemacht.
Op dit punt heeft de heer Ferrari zijn naam in ieder geval eer aan gedaan.

– (PT) Herzlichen Glückwunsch! Der Präsident hat seinem Nachnamen alle Ehre gemacht und mit Leidenschaft und Vernunft für den Erfolg des Gipfels gearbeitet.
– (PT) Gefeliciteerd; de voorzitter doet zijn achternaam alle eer aan, door met passie en verstand aan het welslagen van de Top te werken.

dem es am (Datum) erlaubt wurde, sein Fahrrad für die Fahrten im Interesse des Dienstes zu benutzen, bestätigt hiermit auf Ehre und Gewissen, die nachstehend angeführten Dienstfahrten gemacht zu haben, dies an folgenden Tagen:
die om (datum) erom werd gemachtigd zijn/haar fiets te gebruiken voor dienstreizen, verklaart hierbij op erewoord dat hij/zij de hiernavermelde opdrachten heeft uitgevoerd op volgende dagen :

Die Strafkammer des französischen Kassationsgerichtshofs, die ihrem Namen niemals so sehr Ehre gemacht hat, hat eine echte Verletzung der Amtspflicht begangen.
De strafkamer van het Franse Hof van Cassatie, dat zijn naam nog nooit zoveel eer heeft aangedaan, heeft zich schuldig gemaakt aan wat we rustig een ambtsdelict mogen noemen.

Mehrere der Kollegen, die am anderen Ende dieses Saals sitzen, haben Irland und ihrer Einrichtung mit all ihrer zu diesem Thema geleisteten Arbeit Ehre gemacht.
Een aantal van deze collega’s, die aan het andere kant van dit Parlement zitten, zijn een sieraad voor Ierland en hun ministerie vanwege al het werk dat zij op dit terrein hebben verricht.

Inhaber der am .(Datum) erteilten Erlaubnis, das Fahrrad für die Fahrten im Interesse des Dienstes zu benutzen, bestätigt hiermit auf Ehre und Gewissen, die nachstehend angeführten Dienstfahrten an folgenden Tagen gemacht zu haben:
die om.(datum) erom werd gemachtigd zijn/haar fiets te gebruiken voor dienstreizen, verklaart hierbij op erewoord dat hij/zij de hiernavermelde opdrachten heeft uitgevoerd op volgende dagen :

Daraufhin wurden ehr geizige Vorschläge gemacht, herausgekommen sind schließlich aber nur einfache Erklärungen oder Entschließungen, welche die Mitgliedstaaten veranlassen sollen, die IMO- und IAO-Übereinkommen zu ratifizieren.
Naar aanleiding daarvan is toen een ambitieus voorstellenpakket ingediend dat uiteindelijk slechts geleid heeft tot verklaringen of resoluties waarin de lidstaten werden opgeroepen om het IMO- en het IAO-verdrag te bekrachtigen.