Vertaling van "unmittelbare rechtliche schritte " (Duits → Nederlands) :

In Anbetracht dessen, dass Artikel 39 des EG-Vertrags unmittelbare Wirkung besitzt, haben Personen, die der Auffassung sind, sie seien diskriminiert worden, die Möglichkeit, gemäß einzelstaatlichen Vorschriften und Praktiken rechtliche Schritte einzuleiten.
Gezien het feit dat artikel 39 van het EG-Verdrag rechtstreeks toepasselijk is, kunnen individuen die vinden dat zij zijn gediscrimineerd juridische stappen ondernemen volgens het nationale recht en de nationale rechtspraktijk.

in Fällen, in denen die unmittelbare Gefahr eines Schadens für die Umwelt besteht, unmittelbare rechtliche Schritte gegen den Betreiber zu unternehmen .
het recht om in gevallen waarin een onmiddellijk gevaar van milieuschade bestaat rechtstreekse gerechtelijke stappen te ondernemen tegen de exploitant.

Ermächtigung von Berufsorganisationen und Verwertungsgesellschaften (aber auch unmittelbar von Rechteinhabern), rechtliche Schritte einzuleiten;
brancheorganisaties en incassobedrijven (en ook de rechthebbenden zelf) het recht te geven gerechtelijke procedures in te leiden,

Die Kommission prüft zurzeit noch, ob rechtliche Schritte gegen die Niederlande (unmittelbar), Frankreich, Italien und Portugal, die alle mittlerweile ebenfalls zweiseitige „Open Skies"-Abkommen mit den USA geschlossen haben, einzuleiten sind.
De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden voor verdere gerechtelijke stappen tegen Nederland (als direct betrokkene), Frankrijk, Italië en Portugal, die ondertussen eveneens bilaterale open sky-overeenkomsten met de Verenigde Staten hebben gesloten.

Wird eine Richtlinie hinreichend umgesetzt, wenn eine Berufsorganisation rechtliche Schritte für einen Lohnempfänger, der Mitglied der Organisation ist, unternehmen kann? Oder wird verlangt, daß der einzelne Lohnempfänger unmittelbare Klagebefugnis bei den zuständigen Gerichten hat?
Wordt een richtlijn naar behoren ten uitvoer gelegd wanneer een vakvereniging kan procederen namens werknemers die lid zijn? Of luidt de bepaling dat individuele werknemers rechtstreeks bevoegd zijn bij de desbetreffende gerechten procedures aan te spannen?