Traduction de «unlösliches » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unlösliches Oxid
onoplosbaar oxide

Unlösliches
onoplosbaar bestanddeel

in Säure unlöslicher Bestandteil
in zuur onoplosbare stof

Unlöslicher Stoff
onoplosbare stof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter Berücksichtigung des eingereichten Antrags, der vom IHCP durchgeführten Studien und der Bewertung durch die Behörde ist es angezeigt, die Beschreibung der Löslichkeit des Lebensmittelzusatzstoffs Polyvinylalkohol (E 1203) in Ethanol (≥ 99,8 %) in „praktisch unlöslich oder unlöslich“ zu ändern.
Gezien de ingediende aanvraag, de door het IHCP verrichte onderzoeken en de beoordeling door de EFSA moet de aanduiding van de oplosbaarheid van het levensmiddelenadditief polyvinylalcohol (E 1203) in ethanol (≥ 99,8 %) worden gewijzigd in „nagenoeg onoplosbaar of onoplosbaar”.

wasserlöslich; praktisch unlöslich oder unlöslich in Ethanol (≥ 99,8 %)“
Oplosbaar in water, nagenoeg onoplosbaar of onoplosbaar in ethanol (≥ 99,8 %)”

(a) „Kasein“: der in Milch als Hauptbestandteil enthaltene gewaschene und getrocknete, in reinem Wasser unlösliche Eiweißstoff, der aus Magermilch und/oder anderen aus Milch gewonnenen Erzeugnissen ausgefällt wird durch
(a) "caseïne": de gewassen en gedroogde, in water onoplosbare eiwitstof, die in de grootste hoeveelheid in melk voorkomt en die uit magere melk en/of andere melkproducten wordt verkregen door precipitatie:

(a) „Kasein“: der in Milch als Hauptbestandteil enthaltene gewaschene und getrocknete, in reinem Wasser unlösliche Eiweißstoff, der aus Magermilch ausgefällt wird durch
(a) "caseïne": de gewassen en gedroogde, in water onoplosbare eiwitstof, die in de grootste hoeveelheid in melk voorkomt en die uit magere melk wordt verkregen door precipitatie:

Der unlösliche Rückstand der ersten Analyseprobe wird gewogen und aus dem Massenverlust wird der Prozentsatz des Bestandteils (a) errechnet.
Het onoplosbare residu van het eerste monster wordt gewogen en het percentage van bestanddeel (a) wordt berekend aan de hand van het gewichtsverlies.

Der unlösliche Rückstand der zweiten Analyseprobe wird gewogen; er entspricht dem Bestandteil (c).
Het onoplosbare residu van het tweede monster wordt gewogen; dit komt overeen met bestanddeel (c).

Im Fall jener Methoden, bei denen die Faser als unlöslicher Bestandteil gelten kann, muss der Antragsteller die Massenkorrekturfaktoren der neuen Faser bewerten.
Voor methoden waarbij de vezel als onoplosbaar bestanddeel kan worden beschouwd, beoordeelt de aanvrager de massacorrectiefactoren van de nieuwe vezel.

Verunreinigungen in Farbstoffen: Farbanteile mit Faseraffinität (löslich oder unlöslich)
Verontreinigingen in kleurstoffen: Kleurmaterie met vezelaffiniteit (al dan niet oplosbaar)

Unlöslich in Wasser und organischen Lösungsmitteln.
Onoplosbaar in water en in organische oplosmiddelen.

Unlöslich in starken Mineralsäuren und Alkali.
Onoplosbaar in sterke mineralen en in basen.