Vertaling van "union in pjöngjang empfangen wurde " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis darauf, dass der Europäischen Union am 10. Dezember 2012 der Friedensnobelpreis verliehen wurde und sie das anschließend empfangene Preisgeld in die EU-Initiative „Kinder des Friedens“ eingebracht hat,
– gezien de Nobelprijs voor de vrede die de Europese Unie op 10 juli 2012 heeft ontvangen en de bijbehorende geldprijs die werd besteed aan het EU-initiatief Vredeskinderen,

Außerdem können unvorhersehbare Ereignisse die Kapazitäten eines jeden Mitgliedstaats überfordern. Die Europäische Union muss darauf vorbereitet sein, diese Mitgliedstaaten zu unterstützen, damit die ankommenden Menschen in Würde empfangen werden können.
Dit betekent dat veel EU-lidstaten een aanzienlijk groter deel van de verantwoordelijkheid op zich zouden kunnen nemen. Bovendien kunnen onvoorziene gebeurtenissen een lidstaat overbelasten en moet de Europese Unie klaar staan om deze lidstaten te steunen, zodat mensen die aankomen waardig worden opgevangen.

C. unter Hinweis darauf, dass zum ersten Mal ein Regierungschef eines Mitgliedstaates der Europäischen Union in Pjöngjang empfangen wurde,
C. overwegende dat voor het eerst een regeringsleider van een lidstaat van de Europese Unie in Pjongjang werd ontvangen,