Vertaling van "union derzeit an einem wendepunkt befindet " (Duits → Nederlands) :

1. Die Europäische Union ist an einem Wendepunkt in ihrer Geschichte angelangt.
1. De Europese Unie heeft een keerpunt in haar geschiedenis bereikt.

ob sich der Empfänger in der Europäischen Union oder in einem Drittland befindet.
de locatie van de begunstigde, binnen of buiten de Unie.

Es stimmt, dass sich die Union derzeit an einem Wendepunkt befindet.
Het is waar dat de Unie zich thans op een keerpunt bevindt.

Das Stromnetz befindet sich derzeit in einem radikalen Änderungsprozess.
Het stroomnet ondergaat momenteel een radicale verandering.

Elżbieta Bieńkowska, EU-Kommissarin für den Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU, ergänzte: „Unsere Automobilindustrie befindet sich an einem Wendepunkt.
Elżbieta Bieńkowska, commissaris voor Interne Markt, Industrie, Ondernemerschap en Midden- en Kleinbedrijf: "Onze auto-industrie staat op een keerpunt.

E. in der Erwägung, dass die Union sich an einem Scheideweg befindet und eine klare Richtungsentscheidung gefällt werden muss, entweder die Kräfte innerhalb der Union zu bündeln und eine Zukunft für eine starke, wertorientierte und solidarische Union in einer globalisierten Welt aufzubauen, oder sich zurückzuziehen und dazu gezwungen zu sein, sich passiv an die Globalisierung anzupassen;
E. overwegende dat de Unie zich op een tweesprong bevindt en er een duidelijke richting moet worden gekozen, ofwel door de krachten binnen de Unie te bundelen en aan een toekomst te bouwen voor een sterke, door waarden gedreven en op solidariteit gebaseerde Unie in een gemondialiseerde wereld, ofwel door op zichzelf terug te vallen en gedwongen te worden zich passief aan te passen aan de mondialisering;

a)ob sich der Empfänger in der Europäischen Union oder in einem Drittland befindet.
a)de locatie van de begunstigde, binnen of buiten de Unie.

Die Ereignisse der vergangenen Wochen in Bezug auf die Krise in Griechenland – und hier stimme ich mit Herrn Gauzès nicht überein, da die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, und insbesondere Frau Merkel, leider erst spät auf diese Situation reagiert haben – bedeuten, dass sich Europa an einem Wendepunkt befindet.
De gebeurtenissen van de afgelopen weken in verband met de crisis in Griekenland – en hier ben ik het oneens met de heer Gauzès dat de Europese Unie, de lidstaten en vooral mevrouw Merkel helaas te laat hebben gereageerd op deze situatie – betekenen dat Europa zich op een keerpunt bevindt.