Vertaling van "unerwünschten effekten führen " (Duits → Nederlands) :

· Ändern sich die Projektvoraussetzungen bei Subventionen, soll dies nicht automatisch den EU-Anteil verringern, was zu unerwünschten Effekten (z.B. Projektende) führen kann (Art. 119 Abs. 2).
· Wanneer in geval van subsidies de omstandigheden van het project veranderen, dan moet dit niet automatisch leiden tot vermindering van de EU-bijdrage, omdat dit tot ongewenste effecten (zoals beëindiging van het project) kan leiden (art. 119, lid 2).

Würde das abrupte Stoppen der Programme nicht zu unerwünschten Effekten führen und unschuldige Menschen zu Opfern machen, dann würden wir der Empfehlung des Haushaltskontrollausschusses folgen, so aber werden wir die Empfehlung von Herrn Deva unterstützen.
Ware het niet dat door een plotse stopzetting van de programma's ongewenste effecten zouden veroorzaakt worden en wij onschuldige slachtoffers zouden maken, dan zouden wij het advies van de Commissie begrotingscontrole volgen, maar nu zullen wij de heer Deva volgen in zijn aanbeveling.

Dies kann zu unerwünschten Effekten wie bewusster Fahrlässigkeit (,Moral Hazard") [10] oder Inaktivität auf dem Markt führen, wodurch der Umstellungsprozess letztendlich verlangsamt wird.
Dit kan leiden tot zeer ongewenste effecten als 'moral hazard' [10] en inactiviteit van de markt, waardoor uiteindelijk de overgang wordt vertraagd.