Traduction de «uneinheitliche fortschritte erzielt » (Allemand → Néerlandais) :

Montenegro hat im Bereich Finanzdienstleistungen, insbesondere im Bankwesen, uneinheitliche Fortschritte erzielt.
Montenegro maakte ongelijke vooruitgang op het gebied van financiële diensten, meer bepaald de banksector.

Bei der Unternehmens- und Industriepolitik hat das Land gute, allerdings uneinheitliche Fortschritte erzielt.
Er is goede, zij het ongelijke vooruitgang geboekt wat betreft het ondernemings- en industriebeleid.

Hinsichtlich der Schlüsselprioritäten[20] und anderer in der Stellungnahme aufgeführter Herausforderungen wurden uneinheitliche Fortschritte erzielt.
Er is in verschillende mate vooruitgang geboekt betreffende de kernprioriteiten[20] en andere in het advies genoemde uitdagingen.

In wichtigen Reformbereichen wurden weitere, wenn auch uneinheitliche, Fortschritte erzielt.
Er is verdere vooruitgang geboekt met essentiële hervormingsgebieden, zij het in een ongelijk tempo.

Im Bereich Informationsgesellschaft und Medien wurden uneinheitliche Fortschritte erzielt.
Er is onregelmatige vooruitgang geboekt op het gebied van de informatiemaatschappij en de media.

D. in der Erwägung, dass bei den MDG zwar Erfolge in Ländern mit mittlerem Einkommen und in Entwicklungsländern erzielt wurden, dass die Fortschritte mit Blick auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Stärkung der Rolle der Frau allerdings eher uneinheitlich ausgefallen sind, wobei das MDG 3 großenteils immer noch nicht umgesetzt worden ist;
D. overwegende dat met de MDO's weliswaar goede resultaten zijn geboekt voor wat de modale inkomens en de ontwikkelingslanden betreft, doch dat de geboekte vooruitgang met betrekking tot gendergelijkheid en de versterking van de positie van vrouwen zeer te wensen overlaat en MDO 3 bijlange na niet is bereikt;

Auch wenn der Fortschritt uneinheitlich ist (die Geschwindigkeit der Reformen sollte höher und konstant sein, und nach wie vor sind erhebliche Anstrengungen nötig), sind in den letzten Jahren in folgenden Bereichen Verbesserungen erzielt worden:
Er is geen uniforme vooruitgang (het tempo van de hervormingen moet hoger liggen en volgehouden worden, en er zijn nog altijd krachtige inspanningen nodig) maar op de volgende terreinen zijn er de laatste paar jaar verbeteringen vast te stellen :

8. NIMMT KENNTNIS von der Einschätzung des UN-Generalsekretärs, dass seit der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (UNCED) zwar gewisse Fortschritte erzielt wurden, diese jedoch uneinheitlich waren.
8. NEEMT NOTA van het oordeel van de secretaris-generaal van de VN dat er sinds de VN-conferentie betreffende milieu en ontwikkeling (UNCED) weliswaar enige vooruitgang in de richting van duurzame ontwikkeling is geboekt, maar dat deze ongelijk was gespreid.