Traduction de «unbedingt konsultiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

In Anbetracht des Fachwissens und der wichtigen Rolle, die diesen Verbänden und Organisationen bei der Qualitätssicherung und -kontrolle zukommt, sollten sie unbedingt konsultiert werden, und zwar sowohl bei den Programmen, die von den Berufsvereinigungen des betreffenden Sektors vorgeschlagen werden, als auch bei den Programmen, für deren Ausarbeitung die Mitgliedstaaten zuständig sind.
Gezien hun expertise en de belangrijke rol die zij ook voor de kwaliteitsgarantie en -controle spelen, dienen zij te worden geraadpleegd, zowel in geval van door de beroepsorganisaties van de betrokken sector voorgestelde programma's, als in geval van door lidstaten op te stellen programma's.

Die Kommission sollte unbedingt prüfen, ob nicht die Aufstockung der vorhandenen Mittel in den am stärksten betroffenen GD eine bessere Lösung wäre, um die Fähigkeit zur Weiterverfolgung von Beschwerden zu verbessern. Das Europäische Parlament sollte über die Ergebnisse dieser Prüfungen unterrichtet und bei möglichen inhaltlichen Änderungen der Prioritätskriterien konsultiert werden.
Het Europees Parlement dient op de hoogte te worden gehouden van de resultaten van dergelijke beoordelingen en te worden geraadpleegd over mogelijke inhoudelijke wijzingen van de prioriteitscriteria.

Zudem müssen regionale und lokale Gebietskörperschaften unbedingt zu der Frage konsultiert werden, welche Kriterien für die Festlegung förderfähiger Regionen aufgestellt werden sollten.
Het is essentieel dat de criteria voor het aanduiden van regio’s die in aanmerking komen voor steun, worden geraadpleegd in overleg met de regionale en plaatselijke overheden.

Gemäß den Bestrebungen von Artikel 13 dieses Vorschlags ist es unbedingt erforderlich, dass die Arbeitnehmervertreter über die Reaktion des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans der Zielgesellschaft auf ein Angebot, wie dies in diesem Artikel beschrieben ist, informiert und dazu konsultiert werden.
Om recht te doen aan de bedoeling van artikel 13 van het voorstel is het absoluut noodzakelijk dat de werknemersvertegenwoordigers op de in dit artikel omschreven wijze worden geïnformeerd en geraadpleegd over de reactie van het leidinggevend of het bestuursorgaan van een doelvennootschap op een bod.

Die für die Vorlage dieser ersten Übersichtstabelle vorgegebenen sehr knappen Fristen mögen zwar erklären, warum das Parlament so spät konsultiert wurde, künftig muss jedoch unbedingt gewährleistet sein, dass das Europäische Parlament, die Sozialpartner und die NRO vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates zur Übersichtstabelle konsultiert werden.
De zeer korte termijnen die moesten worden aangehouden voor de presentatie van dit eerste scorebord aan de Europese Raad van Stockholm kunnen weliswaar als motief worden aangevoerd waarom het Europees Parlement zo laat is geraadpleegd, maar dat neemt niet weg dat er voortaan voor moet worden gezorgd dat het Europees Parlement, de sociale partners en de NGO's over het scorebord worden geconsulteerd alvorens de Europese Raad zich er in het voorjaar over buigt.