Vertaling van "unbedingt dessen bewusst " (Duits → Nederlands) :

16. betont, dass die Nutzer sich nicht unbedingt dessen bewusst sind, dass die von ihnen verwendeten Dienste sich auf Cloud Computing stützen; verweist daher mit Nachdruck darauf, dass die Nutzer besser über die Verarbeitung ihrer Daten informiert werden müssen, vor allem darüber, von wem, wo und wie ihre Daten verarbeitet werden;
16. onderstreept dat gebruikers er zich niet noodzakelijkerwijs van bewust zijn dat de diensten waarvan zij gebruikmaken op cloud computing zijn gebaseerd; dringt er derhalve op aan dat gebruikers beter moeten worden geïnformeerd over de verwerking van hun gegevens, met name door wie, waar en hoe hun gegevens worden verwerkt;

5. ist sich dessen bewusst, dass 2015 ein wichtiges Jahr für die erfolgreiche Durchführung der neuen Mehrjahresprogramme (drittes Aktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit (2014-2020), Programm für die Umwelt und Klimapolitik (LIFE) und Katastrophenschutzverfahren der Union (2014-2020)) unter der Verantwortung des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit sein wird; betont daher, dass unbedingt die notwendigen Mittel bereitgestellt werden müssen, um das Potenzial dieser neuen Programme voll auszuschöpfen;
5. realiseert zich dat 2015 een belangrijk jaar zal zijn voor de succesvolle tenuitvoerlegging van de nieuwe meerjarige programma´s (het derde actieprogramma van de Unie op het gebied van gezondheid (2014-2020), het programma voor het milieu en klimaatactie (LIFE), en het mechanisme voor civiele bescherming van de Unie (2014-2020)), onder verantwoordelijkheid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid; benadrukt bijgevolg dat het van essentieel belang is te voorzien in de noodzakelijke kredieten om het volledige potentieel van deze nieuwe programma´s te benutten;

Wir müssen uns dessen jedoch bewusst sein, dass die Ersetzung alter Produkte durch neue zu einem früheren als dem unbedingt erforderlichen Zeitpunkt mit einer Reihe von negativen Auswirkungen auf die Umwelt verbunden ist: mehr Abfall, mehr Verschmutzung und Verbrauch von Rohstoffen während des Produktionsprozesses.
Er mag echter niet worden vergeten dat het vervangen van oudere producten door nieuwe op een moment dat dat nog niet werkelijk nodig is, verschillende negatieve gevolgen heeft voor het milieu, zoals meer afval en meer vervuiling, maar ook gebruik van grondstoffen tijdens het productieproces.