Vertaling van "umwelt bewusst werden " (Duits → Nederlands) :

Die Verbraucher werden sich bewusst im Sinne der Umwelt entscheiden können.
Consumenten worden in staat gesteld om bewust te kiezen voor het behoud van het milieu.

Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar Janez Potočnik: „Je mehr wir uns des wirklichen Werts unserer Umwelt bewusst werden, desto wirksamer werden wir wirtschaftliche, soziale und ökologische Ziele miteinander verknüpfen können.
EU-commissaris voor Milieu Janez Potočnik: "Hoe meer we ons bewust zijn van de reële en intrinsieke waarde van het milieu, hoe doeltreffender we economische, sociale en ecologische doelstellingen combineren.

20. ist sich darüber im Klaren, dass in Europa, wo die Verschwendung von Lebensmitteln vorwiegend im Einzelhandel und beim Verbrauch erfolgt, die Anstrengungen zur Abfallverringerung hauptsächlich auf den Austausch bewährter Verfahren, verbesserte Routine bei der Behandlung von Lebensmitteln und eine Änderung des Verhaltens auf Seiten von Unternehmen und Privatpersonen in der gesamten Lebensmittelversorgungskette von Anfang bis Ende ausgerichtet werden sollten, um die Verschwendung von Lebensmitteln spürbar einzudämmen und dass nur durch ein koordiniertes Vorgehen von EU- und nationalen Regulierungsbehörden, Industrie und Verbraucherorganisationen greifbare Ergebnisse erzielt werden können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auf, Aufklärungsmaßnahmen und -kampagnen zu unterstützen, die auf diese Ziele ausgerichtet sind und insbesondere darauf, die Zusammenhänge zwischen Verbrauch und Erzeugung, Kosten, Abfällen, Gesundheit und Umwelt bewusst zu machen, aber auch darauf abzielen, junge Leute von früh an zum richtigen Umgang mit Lebensmitteln, Lebensmittelverschwendung und Lebensmittelresten zu erziehen;
20. is zich ervan bewust dat er in Europa, waar het grootste voedselverlies plaatsvindt bij de kleinhandel en het verbruik, de inspanningen op het gebied van afvalvermindering hoofdzakelijk gericht moeten zijn op de uitwisseling van goede praktijken, betere voedselverwerkingsroutines en een gedragswijziging bij bedrijven en individuen in de gehele voedselketen, van het begin tot het einde, om voedselafval duidelijk te kunnen terugdringen, waarbij enkel gecoördineerde maatregelen tussen de nationale en EU-regelgevers, het bedrijfsleven en consumentenorganisaties tot concrete resultaten kunnen leiden; verzoekt de Commissie en de lidstaten bijgevolg hun steun te verlenen aan bewustmakingscampagnes en campagnes die deze doelstellingen nastreven, met name campagnes die erop wijzen dat er een verband bestaat tussen consumptie en productie, kosten, afval, gezondheid en milieu, alsook voorlichtingscampagnes voor jongeren, die reeds op zeer jonge leeftijd beginnen, over hoe moet worden omgegaan met voedsel, het weggooien ervan en restjes;

Mit diesen Prüfungen soll gewährleistet werden, dass Projekte, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, vor ihrer Genehmigung geprüft werden, damit die Menschen sich der möglichen Auswirkungen bewusst sind.
Deze beoordelingen zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat projecten die aanzienlijk milieueffect kunnen hebben worden beoordeeld alvorens zij worden goedgekeurd, zodat bekend is wat de mogelijke gevolgen daarvan zijn.

Das Thema der Europäischen Mobilitätswochen 2010 „Clever unterwegs, besser leben“ sollte die kommunalen Behörden wachrütteln, so dass sie sich stärker der Auswirkungen der Verkehrspolitik auf die städtische Umwelt und die Lebensqualität bewusst werden und den Menschen helfen, die klügere und gesündere Wahl zu treffen.“
Het thema van de Europese mobiliteitsweek 2010 – Reis slimmer, leeft beter – moet lokale overheden ertoe aanzetten na te denken over de effecten van het verkeersbeleid op de stad en de levenskwaliteit en om mensen te helpen slimmere en gezondere keuzes te maken".

Der Bericht zeigt auch, dass sich die Europäer der Rolle der Umwelt in ihrem Alltag zunehmend bewusst werden.
Uit het rapport komt ook naar voren dat de Europeanen zich steeds sterker bewust zijn van de rol die het milieu in hun dagelijks leven speelt.

Zudem sollten Informationskampagnen für die Verbraucher durchgeführt werden, die diese Bemühungen ihrerseits unterstützen müssen und die darüber aufgeklärt und sich bewusst werden müssen, dass sie, wenn sie mit Umweltsiegeln versehene Erzeugnisse kaufen, sicher sein können, dass sie ein gesundes und sicheres Lebensmittelprodukt erwerben und sie damit die Umwelt schützen.
Men moet ervoor zorgen dat consumenten worden geïnformeerd en dat zij achter de regeling staan, begrijpen wat die inhoudt en inzien dat als zij producten kopen die een milieukeurmerk dragen zij er zeker van kunnen zijn dat zij veilig en gezond voedsel kopen en tevens het milieu beschermen.

Von der EU finanzierte Initiativen wie das Comenius-Projekt „Consumer education and teacher training – developing consumer citizenship“ müssen auch als ein Instrument gefördert und ausgebaut werden, durch das den Verbrauchern nicht nur ihre Rechte, sondern auch ihre Verantwortung beispielsweise für die Würdigung der Auswirkungen ihrer Kaufentscheidungen auf Umwelt und Gesellschaft bewusst werden.
Ook moeten door de EU gefinancierde initiatieven zoals het Comeniusproject betreffende opleiding van de consument en scholing van leerkrachten/het ontwikkelen van de burger-consument, worden bevorderd en doorontwikkeld. Deze maken de consument niet alleen bewust van zijn rechten maar ook van zijn plichten, bijvoorbeeld op het gebied van het beoordelen van de milieu- en sociale gevolgen van de aankopen die hij doet.

13. ist sich bewusst, dass eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung globale Fragen behandeln muss; wünscht, dass die EU darauf drängt, dass sich die Welthandelsorganisation den Zielen der nachhaltigen Entwicklung unterordnet und dass internationale Verpflichtungen zum Schutz der Umwelt eingegangen werden, um somit eine neue Institution des globalen Ordnungsrahmens für die Umwelt unter der Federführung der VN zu schaffen;
13. legt zich ervan rekenschap af dat elke duurzaamheidsstrategie een antwoord moet bieden op wereldwijde problemen; verlangt dat de EU erop aandringt dat de Wereldhandelsorganisatie ondergeschikt wordt gemaakt aan de doelstellingen van duurzame ontwikkeling en de internationale toezeggingen op het gebied van milieubescherming; stelt daarom de oprichting voor van een nieuwe instelling voor wereldwijd milieubeheer onder de auspiciën van de Verenigde Naties;

IST SICH DESSEN BEWUSST, dass hierzu ein kohärenter Satz von Agrarumweltindikatoren notwendig ist, mit dem sowohl die regionale Vielfalt landwirtschaftlicher Produktionssysteme und -strukturen (z.B. Spezialisierung, Produktionsmuster, Anbaumethoden, Betriebsgrößen) und die Umweltbedingungen (z.B. Bodentyp, Klima, hydrogeologische Situation, biologische Vielfalt) als auch die positiven und negativen Auswirkungen dieser Produktionssysteme und -strukturen auf die Umwelt erfasst werden können;
ONDERKENT dat daartoe een samenhangende reeks van agromilieu-indicatoren nodig is, die de regionale diversiteit van landbouw\productiesystemen en -structuren (bijvoorbeeld specialisaties, productiepatronen, landbouwmethoden, boerderijgrootten) en de milieuomstandigheden (bijvoorbeeld bodemtype, klimaat, hydrogeologische situatie, biodiversiteit) in kaart kan brengen, alsmede de positieve en negatieve invloeden die deze productiesystemen en -structuren op het milieu uitoefenen;