Vertaling van "umstritten halten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Funkanlage instand halten | Funkübertragungsgeräte instand halten | Funkanlagen instand halten | Funkempfangsanlagen instand halten
ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden

Gerätschaften von Freizeitparks instand halten | Gerätschaften von Erlebnisparks instand halten | Gerätschaften von Themenparks instand halten
uitrusting van attractieparken onderhouden | uitrusting van pretparken onderhouden

Attraktionen von Freizeitparks instand halten | Attraktionen von Erlebnisparks instand halten | Attraktionen von Themenparks instand halten
attracties in attractieparken onderhouden | attracties in pretparken onderhouden

Halten einer Verbindung
Afwachtschakeling | Call hold | Hold

halten
houden

Halten
stilstaan

für angebracht halten
wenselijk achten

städtische Strassen mit häufigen Halten
stadsrit met herhaaldelijk stoppen

Aktien oder Anteile halten
aandelen houden | houder/houdster zijn van aandelen

als Sicherheit halten
tot zekerheid houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Frau Präsidentin! Ich bin mir bewusst, dass dieser Bericht sehr umstritten ist und dass die Erzielung eines Kompromisses in diesem Parlament manchmal sehr schwierig sein kann, aber wir sollten doch versuchen, unsere Debatten objektiv zu halten und auf Fakten basieren lassen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben me ervan bewust dat dit verslag heel controversieel is en dat het sluiten van compromis met dit Huis soms buitengewoon moeilijk kan zijn, maar toch moeten we proberen om onze debatten evenwichtig te houden en op de feiten te baseren.

Am 30. November werden wir hier eine Konsultation mit dem Rat halten, um das äußerst umstrittene Thema der Rechte der Busfahrgäste zu diskutieren.
Op 30 november voeren we overleg met de Raad over het zeer omstreden onderwerp van de rechten van busreizigers.

4. Ist der Kommission bekannt, dass die bulgarische Regierung 2006 dennoch bei dem russischen Unternehmen „Atomstroyexport“ zwei Kernreaktoren eines Modells bestellte, das noch nirgendwo sonst eingesetzt wurde, wobei jedoch zahlreiche ausländische Banken, darunter die Bayerische Landesbank, die Commerzbank und die UniCredit, dieses Projekt für zu umstritten halten, um sich an der Finanzierung zu beteiligen?
4. Is het de Commissie bekend dat desondanks de Bulgaarse regering in 2006 bij de Russische onderneming „Atomstroyexport” twee kernreactoren bestelde van een model dat nog nergens anders is toegepast, maar dat vele buitenlandse banken waaronder Bayerische Landesbank, Kommerzbank en UniCredit dit project te controversieel vinden om deel te nemen aan de medefinanciering?

Das zweite Beispiel betrifft das sehr umstrittene Vorhaben der Eröffnung eines Goldbergwerks in Rumänien, in Rosia Montana, das den Bau eines Absetzbeckens für die hochgiftigen Abbauabfälle mit einer Staumauer von einer Höhe – halten Sie sich fest - von 30 Metern vorsieht.
Het tweede voorbeeld betreft het uiterst controversiële project van de opening van een goudmijn in Rosia Montana in Roemenië, waarbij onder meer een bezinkbekken voor zeer giftig winningsafval zal worden aangelegd met een dijk – u hoort het goed – van dertig meter hoog.

Auch im Iran wird seit langem versucht, umstrittene Verbündete an der Macht zu halten.
Ook in Iran is lang geprobeerd om omstreden vrienden in het zadel te houden.