Traduction de «umsetzung des neuen regelungspakets einzuhalten » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Berichterstatter ist entsetzt darüber, dass es nur fünf Mitgliedstaaten gelungen ist, die zum 24. Juli 2003 auslaufende Frist für die Umsetzung des neuen Regelungspakets einzuhalten.
Uw rapporteur acht het betreurenswaardig dat slechts vijf lidstaten erin geslaagd zijn de termijn voor de omzetting van het regelgevingspakket (24 juli 2003) te eerbiedigen.

B. in Erwägung der neuen Strategie der Kommission zur Umsetzung der Grundrechtecharta, die vor allem einen verbesserten Zugang der am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu den Grundrechten umfasst; in der Erwägung, dass diese Charta in allen ihren Punkten einzuhalten ist und dass große Armut eine Menschenrechtsverletzung und einen schweren Angriff auf die Menschenwürde darstellt; in der Erwägung, dass das zentrale Ziel der Einkommensstützungssysteme darin bestehen muss, ein Leben ohne Armut und in Würde zu ermöglichen;
B. overwegende dat de nieuwe strategie voor de tenuitvoerlegging van het Handvest van de grondrechten van de Commissie er onder andere op gericht is de meest kansarmen beter toegang tot de grondrechten te geven; dat dit handvest integraal moet worden nageleefd en dat grote armoede een schending van de mensenrechten en een grove aantasting van de menselijke waardigheid inhoudt, en stigmatisering en onrechtvaardigheid in de hand werkt; overwegende dat de centrale doelstelling van de regelingen voor inkomenssteun erin moet bestaan om mensen uit de armoede te halen, opdat zij een waardig leven kunnen leiden;

Die EU-Mitgliedstaaten befinden sich in einem Prozess der Umsetzung eines neuen Regelungspakets, mit dessen Hilfe der europäische Telekommunikationsmarkt liberalisiert werden soll.
De EU-lidstaten zijn bezig een nieuw pakket regelgeving uit te voeren dat tot doel heeft de Europese telecommunicatiemarkt te liberaliseren.

14. fordert, dass die Entwicklung eines neuen Schengen-Informationssystems und die Umsetzung der Verordnungen über die biometrischen Daten in transparenter und demokratischer Weise erfolgt, was bedeutet, dass das Europäische Parlament anzuhören ist und die Datenschutzbestimmungen einzuhalten sind;
14. verzoekt dat de ontwikkeling van een nieuw Schengen Informatie Systeem (SIS) en de tenuitvoerlegging van de regelgeving inzake biometrische gegevens op transparante en democratische wijze plaatsvinden, hetgeen inhoudt dat het Europees Parlement wordt geraadpleegd en dat de bepalingen inzake gegevensbescherming worden nageleefd;