Vertaling van "umlagerung tafelwein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umlagerung von Tafelwein
hernieuwde opslag van tafelwijn

Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein
steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn

rekombinant | Umlagerung von Erbgut
recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast

Umlagerung
hernieuwde opslag

Tafelwein [ Konsumwein ]
tafelwijn [ lichte wijn ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit die Erzeuger ihre nächste Ernte unter normalen Bedingungen lagern können, sollte für die Umlagerung des Tafelweins innerhalb einer Hoechstentfernung eine Beihilfe gewährt werden.
Overwegende dat het noodzakelijk is steun te verlenen voor het elders opslaan van tafelwijn, en zulks tot een bepaalde maximumafstand, ten einde de producenten in de gelegenheid te stellen hun komende oogst in normale omstandigheden op te slaan;

(1) Für Tafelwein, der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1059/83 Gegenstand eines langfristigen Lagervertrags im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 90/86 ist, kann auf Antrag und unter den in Artikel 2 angeführten Bedingungen eine Beihilfe zur Umlagerung in eine andere Ortschaft oder an einen anderen, einem Dritten gehörenden Lagerplatz gewährt werden, sofern dieser Dritte keinen Antrag für eine Umlagerungsbeihilfe gestellt hat.
1. Op aanvraag en op de in artikel 2 gestelde voorwaarden kan voor tafelwijn waarvoor overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1059/83 een langlopend opslagcontract uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 90/86 is gesloten, steun worden toegekend voor het aldus onderbrengen van de betrokken wijn op een andere plek of in een andere opslagplaats, toebehorende aan een derde die zelf niet overgaat tot het aanvragen van steun voor het aldus onderbrengen van wijn.

über die Gewährung einer Beihilfe zur Umlagerung von Tafelwein, für den im Weinwirtschaftsjahr 1985/86 ein langfristiger Lagervertrag abgeschlossen ist
betreffende de toekenning van steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn waarvoor tijdens het wijnoogstjaar 1985/1986 een langlopend opslagcontract is gesloten

B ) SONDERBEIHILFE GEMÄSS ARTIKEL 37 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 816/70 FÜR DIE UMLAGERUNG VON TAFELWEIN , FÜR DEN EIN LAGERVERTRAG ABGESCHLOSSEN WURDE ;
b ) buitengewone steun voor de heropslag van tafelwijn onder opslagcontract op grond van artikel 37 van Verordening ( EEG ) nr . 816/70 ;