Traduction de «umgehend ärztliche hilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ärztliche Hilfe | Krankenhilfe
medische bijstand

sofortige ärztliche Hilfe
onmiddellijke medische hulp

Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Een arts raadplegen.

ärztliches Attest über die erste Hilfe
medisch attest van eerste verzorging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. verurteilt aufs schärfste die Inhaftierung des Menschenrechtsaktivisten Pierre Claver Mbonimpa und fordert seine sofortige und bedingungslose Freilassung; ist besorgt angesichts des immer schlechteren gesundheitlichen Zustands Mbonimpas und fordert, dass ihm umgehend ärztliche Hilfe gewährt wird;
1. spreekt zijn ferme veroordeling uit over de gevangenhouding van de strijder voor de mensenrechten Mbonimpa en verlangt dat hij onverwijld en onvoorwaardelijk wordt vrijgelaten; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over Mbonimpa's verslechterende gezondheidstoestand en verlangt dat hij met spoed medische bijstand krijgt;

Zweitens sollte die EU in Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation umgehend ein ärztliches Expertenteam nach Libyen entsenden, um die Situation hinsichtlich der HIV-Epidemie im Lande zu beurteilen und sachkundige Hilfe bei der Lösung des Problems anzubieten.
Ten tweede moet de EU, in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie, onmiddellijk een team van medische deskundigen naar Libië sturen. Zij moeten zich een beeld vormen van de situatie in verband met de HIV-epidemie in het land, deskundig advies geven en helpen bij de aanpak van het probleem.