Vertaling van "umgehend dafür einzusetzen " (Duits → Nederlands) :

Zugleich fordern wir die deutsche Regierung auf, sich umgehend bei der Konzernführung von ThyssenKrupp dafür einzusetzen, dass die Gespräche mit den Sozialpartnern wieder aufgenommen werden.
Wij vragen de Duitse regering er bij het bestuur van Thyssen-Krupp onmiddellijk op aan te dringen dat het de onderhandelingen met de sociale partners hervat.

5. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, sich energisch dafür einzusetzen, dass alle Regierungen das UN-Übereinkommen gegen die Folter ratifizieren, die Ausarbeitung eines Fakultativprotokolls zur Durchführung internationaler Inspektionen von Haftanstalten unterstützt wird und umgehend ein effizientes Verfahren für die Untersuchung Einzelbeschwerden eingeführt wird;
5. verzoekt de Raad en de lidstaten al het mogelijke te doen opdat alle regeringen het VN‑Verdrag ter voorkoming van foltering zouden ratificeren, te ijveren voor de opstelling van een facultatief protocol dat voorziet in internationale inspectie van gevangenissen en spoedig een doeltreffende procedure vast te stellen voor de behandeling van individuele klachten;

Der Rat appellierte erneut an die srilankische Regierung, unverzüglich auf einen alle Seiten einbeziehenden und friedlichen politischen Prozess hinzuarbeiten, und forderte alle Beteiligten auf, sich umgehend dafür einzusetzen; ferner bekräftigte er seine früheren Aufforderungen an die Tamilischen Befreiungstiger LTTE, von Terrorismus und Gewalt Abstand zu nehmen.
Hij herhaalde zijn oproep aan de regering om dringend werk te maken van een allesomvattend en vreedzaam politiek proces, hij spoorde alle belanghebbenden aan dit proces snel aan te gaan, en herhaalde zijn vroegere verzoeken aan de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam om af te zien van terrorisme en geweld.