Traduction de «sich energisch dafür » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

energisch | rührig | unternehmend
ondernemend

energische Kampagne zur Einhaltung
controlecampagne

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- energisch dafür eintreten, dass die derzeitige Praxis der Rückwürfe eingestellt wird[13], und dass zerstörerischen Fangpraktiken, etwa der Grundschleppnetzfischerei auf hoher See, ein Ende bereitet wird[14].
- streng optreden tegen bijvangst[13] en destructieve visserijpraktijken, zoals het gebruik van bodemtrawls in kwetsbare habitats in volle zee[14].

- energisch dafür eintreten, dass die derzeitige Praxis der Rückwürfe eingestellt wird[13], und dass zerstörerischen Fangpraktiken, etwa der Grundschleppnetzfischerei auf hoher See, ein Ende bereitet wird[14];
- streng optreden tegen bijvangst[13] en destructieve visserijpraktijken, zoals het gebruik van bodemtrawls in kwetsbare habitats in volle zee[14];

60. fordert nachdrücklich die Stärkung des Tierschutzes im Rahmen der WTO; fordert die Kommission auf, sich im Rahmen der Doha-Runde energisch dafür einzusetzen, dass Tierschutz als nichthandelsbezogenes Anliegen in die Verhandlungsagenda aufgenommen wird und Fördermaßnahmen zugunsten des Tierschutzes im Rahmen der Politik für den ländlichen Raum und der Cross-Compliance-Maßnahmen als uneingeschränkt green-box-fähig anerkannt werden;
60. pleit nadrukkelijk voor een versterking van de dierenbescherming in het kader van de WTO; roept de Commissie op zich in het kader van de Doha-ronde krachtig ervoor in te zetten dat dierenbescherming op de onderhandelingsagenda wordt opgenomen als "niet-handelsoverweging" en dat subsidies voor dierenbescherming in het kader van het plattelandsontwikkelingsbeleid en het randvoorwaardenbeleid volledig worden toegelaten tot de "green box";

58. fordert nachdrücklich die Stärkung des Tierschutzes im Rahmen der WTO; fordert die Kommission auf, sich im Rahmen der Doha-Runde energisch dafür einzusetzen, dass Tierschutz als nicht handelsbezogenes Anliegen in die Verhandlungsagenda aufgenommen wird und Fördermaßnahmen zugunsten des Tierschutzes im Rahmen der Politik für den ländlichen Raum als uneingeschränkt green-box-fähig anerkannt werden;
58. pleit nadrukkelijk voor een versterking van de dierenbescherming in het kader van de WTO; roept de Commissie op zich in het kader van de Doha-ronde krachtig ervoor in te zetten dat dierenbescherming op de onderhandelingsagenda wordt opgenomen als "niet-handelsoverweging" en dat subsidies voor dierenbescherming in het kader van het plattelandsontwikkelingsbeleid volledig worden toegelaten tot de "green box";

26. schlägt vor, dass die EU sich energisch dafür einsetzt, dass eine internationale Konferenz einberufen wird, die den Verhandlungsprozess auf der Basis folgender Grundprinzipien wieder aufnimmt:
26. stelt voor een internationale conferentie te organiseren waarbij de EU een actieve en stimulerende rol moet spelen, waarbij het onderhandelingsproces moet worden heropend aan de hand van de volgende essentiële beginselen:

Sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten sollten sich energischer dafür einsetzen, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie in den Vorschriftenrahmen der IMO übernommen werden.
Daarom moeten zowel de Commissie als de lidstaten de overname van de bepalingen van deze richtlijn in het kader van het IMO sterker bevorderen.

5. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, sich energisch dafür einzusetzen, dass alle Regierungen das UN-Übereinkommen gegen die Folter ratifizieren, die Ausarbeitung eines Fakultativprotokolls zur Durchführung internationaler Inspektionen von Haftanstalten unterstützt wird und umgehend ein effizientes Verfahren für die Untersuchung Einzelbeschwerden eingeführt wird;
5. verzoekt de Raad en de lidstaten al het mogelijke te doen opdat alle regeringen het VN‑Verdrag ter voorkoming van foltering zouden ratificeren, te ijveren voor de opstelling van een facultatief protocol dat voorziet in internationale inspectie van gevangenissen en spoedig een doeltreffende procedure vast te stellen voor de behandeling van individuele klachten;

Die Kommission setzt sich energisch dafür ein, ein günstigeres allgemeines Umfeld zu schaffen, das zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Vereinten Nationen führt.
De Commissie zet zich er krachtig voor in om een algemeen klimaat te creëren dat bevorderlijk is voor een betere samenwerking tussen de EG en de VN.

Um auf der internationalen Bühne eine wichtige Rolle zu spielen, muss die Europäische Union mit einer Stimme deutliche und energische Worte sprechen und dafür sorgen, dass auf ihre Worte auch gemeinsame Taten folgen.
Om zich als protagonist op het wereldwijde toneel te kunnen voorstellen, moet de Europese Unie met één stem, een duidelijke en krachtige stem spreken, en ervoor zorgen dat haar woorden gevolgd worden door gezamenlijke daden.

Indem wir die Erinnerung wach halten, würdigen wir nicht nur die Opfer, sondern sorgen auch dafür, dass diese Ideologien energisch bekämpft werden können und solche Gräueltaten nie wieder passieren.
Door deze herinneringen levend te houden herdenken we niet alleen de slachtoffers, maar kunnen we er ook voor zorgen dat deze ideologieën krachtig worden veroordeeld en dat dergelijke wreedheden nooit meer worden begaan.