Traduction de «uhr berlaymont-gebäude ihre preise » (Allemand → Néerlandais) :

Den Gewinnern des Fotowettbewerbs 2014 „Europa in meiner Region“, die von den Azoren (Portugal) sowie aus Lettland und Litauen stammen, wird Kommissar Hahn am Mittwoch, den 8. Oktober, um 11.45 Uhr im Berlaymont-Gebäude ihre Preise überreichen.
De winnaars van de fotowedstrijd "Europe in my region", uit de Azoren (Portugal), Letland en Litouwen, ontvangen op woensdag 8 oktober om 11.45 uur in het Berlaymontgebouw hun prijs uit handen van commissaris Hahn.

Die Gewinner des Fotowettbewerbs „Europe in my region“ 2014 aus Griechenland, Ungarn und Malta erhalten ihre Preise aus der Hand von Kommissar Hahn am Mittwoch, dem 9. Oktober, um 11:15 Uhr im Charlemagne-Gebäude.
De winnaars van de fotowedstrijd "Europe in my region" 2014 uit Griekenland, Hongarije en Malta ontvangen hun prijs uit handen van commissaris Hahn op woensdag 9 oktober om 11.15 uur in het Karel de Grotegebouw.

Eröffnet wird die Veranstaltung von EU-Kommissar Hahn um 14.00 Uhr im Walter-Hallstein-Konferenzsaal des Berlaymont-Gebäudes in Brüssel.
De bijeenkomst wordt door commissaris Hahn geopend om 14.00 uur in de Walter Hallsteinzaal van het Berlaymontgebouw in Brussel.

Das ist wirklich eine Investition, und ihre Eigenschaften entsprechen deswegen wahrscheinlich auch einigen der Forderungen von denen, die gerade vor dem Parlament und dem Berlaymont-Gebäude demonstrieren.
Het is eigenlijk een investering en als zodanig waarschijnlijk ook een antwoord op een aantal eisen van hen die op dit moment voor het Parlement en het Berlaymontgebouw aan het demonstreren zijn.

Leonard Orban, für Mehrsprachigkeit zuständiger Kommissar, wird im Pressesaal des Berlaymont-Gebäudes eine Pressekonferenz abhalten und dabei die Siegerinnen und Sieger des Wettbewerbs „Juvenes Translatores“ (Lateinisch für „junge Übersetzer“) begrüßen und ihnen ihre Preise überreichen.
De heer Leonard Orban, Europees commissaris voor meertaligheid, zal een persconferentie houden in de perszaal van het Berlaymont-gebouw, de winnaars van "Juvenes Translatores" (Latijn voor jonge vertalers) verwelkomen en de prijzen uitreiken.

Der Anstoß zu diesem Projekt wird diesen Freitag um 9:00 Uhr auf der Esplanade des Berlaymont gegeben: Kommissionsbedienstete, die zur Arbeit radeln, erhalten ein Frühstück und ein "Fahrradpaket" als Willkommen bei ihrer Ankunft vor dem Berlaymont-Gebäude.
Het project gaat a.s. vrijdag om 9:00 uur van start op de Esplanade van het Berlaymont. Als onderdeel van Friday Bikeday krijgen ambtenaren van de Commissie die met de fiets naar het werk komen, bij aankomst bij het Berlaymont dan een ontbijt en een "fietspakket" aangeboden.

Ich möchte Ihnen sagen, dass sich in Belgien alle Vorsitzenden der politischen Parteien morgen für 13.00 Uhr am Berlaymont-Gebäude verabredet haben, um eine Friedenskette zu bilden und die Europäische Union aufzufordern, ihrer Verantwortung gerecht zu werden, aber nicht nur ihren humanitären Verpflichtungen, sondern den echten politischen Verpflichtungen, die der Europäischen Union Ehre machen.
Ik wilde u zeggen dat in België alle leiders van de politieke partijen morgen om 13 uur bijeenkomen in Berlaymont, waar ze een cordon voor vrede zullen vormen en de Europese Unie zullen vragen haar verantwoordelijkheden te nemen, niet alleen humanitaire verantwoordelijkheden, maar echte politieke verantwoordelijkheden, die de Europese Unie tot eer strekken.