Vertaling van "ugandischen ruandischen " (Duits → Nederlands) :

Die Sicherheitslage der Zivilbevölkerung hat sich unter anderem infolge der gemeinsamen militärischen Einsätze der kongolesischen Armee und der ugandischen und ruandischen Streitkräfte gegen alle bewaffneten Rebellengruppierungen verschlechtert. Einsätze, die zahllose Massaker und Menschenrechtsverletzungen mit sich brachten.
De veiligheidssituatie van de burgerbevolking is vooral verslechterd door de gezamenlijke militaire operaties van de Congolese strijdkrachten en de Oegandese en Rwandese troepen tegen al deze gewapende rebellengroepen, met alle massale slachtpartijen en mensenrechtenschendingen van dien.

L. in der Erwägung, dass die UN-Mission im Zusammenhang mit der Plünderung der Reichtümer des östlichen Kongo Anschuldigungen gegen die verschiedenen ugandischen, ruandischen und kongolesischen Parteien erhebt,
L. gezien de beschuldigingen van de VN-onderzoeksdelegatie aan het adres van de verschillende Oegandese, Rwandese en Kongolese partijen in verband met de roof van de rijkdommen van het oosten van de Kongo,

L. in der Erwägung, dass die UN-Untersuchungskommission im Zusammenhang mit der Plünderung der Reichtümer des östlichen Kongo Anschuldigungen gegen die verschiedenen ugandischen, ruandischen und kongolesischen Parteien erhebt,
L. gezien de beschuldigingen van de VN-onderzoeksdelegatie aan het adres van de verschillende Oegandese, Rwandese en Kongolese partijen in verband met de roof van de rijkdommen van het oosten van de Kongo,

B. in der Erwägung, dass die kongolesischen, ruandischen und ugandischen Kriegsparteien für die Massaker an hunderttausenden kongolesischen Zivilisten, die Anstiftung zu ethnischen Rivalitäten und die umfangreichen Plünderungen der natürlichen Reichtümer sowie die umfassende Zerstörung von Wohnhäusern in Ituri und anderen Regionen im Osten des Kongo in den letzten Jahren verantwortlich sind,
B. overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de massamoorden op honderdduizenden Kongolese burgers, het aanwakkeren van etnische wrijvingen, de grootschalige plundering van de natuurlijke rijkdommen en de algemene vernieling van woonplaatsen in de laatste jaren, overal in het Ituri-gebied en het oosten van de Kongo, bij de oorlogvoerende Kongolese, Rwandese en Oegandese groepen ligt,

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über einen ruandischen und ugandischen Truppenabzug aus der Demokratischen Republik Kongo
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de Rwandese en Ugandese troepen in de Democratische Republiek Congo (DRC)

Die EU wird die Entwicklungen genau verfolgen und erwartet, dass die MONUC die ruandischen und ugandischen Schritte bestätigt.
De EU zal nauw toezien op de ontwikkelingen en verwacht dat de maatregelen van Rwanda en Uganda door MONUC zullen worden bevestigd.

Die Europäische Union ist äußerst besorgt über die erneuten Kämpfe zwischen ruandischen und ugandischen Streitkräften in Kisangani, die Todesopfer unter der Zivilbevölkerung gefordert und Sachschäden verursacht haben und die Sicherheit der Bevölkerung sowie der VN-Bediensteten in nicht hinnehmbarer Weise gefährden.
De Europese Unie is zeer verontrust over de hernieuwde gevechten tussen Rwandese en Ugandese troepen in Kisangani, die geleid hebben tot de dood van burgers, schade aan eigendom en de veiligheid van de bevolking en het VN-personeel op onaanvaardbare wijze in gevaar hebben gebracht.