Traduction de «türkei sehr wohl » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat ist sich der Tatsache, dass die Türkei ihren geografischen Vorbehalt mit Blick auf die Genfer Flüchtlingskonvention und das Zusatzprotokoll weiterhin aufrechterhält, sehr wohl bewusst.
De Raad is zich er terdege van bewust dat Turkije voorbehouden heeft gemaakt met betrekking tot de geografische beperkingen inzake het Verdrag van Genève betreffende vluchtelingen en het bijbehorende aanvullende protocol.

Das Kommissionsmitglied Olli Rehn weiß sehr wohl, dass es ohne Autonomie für die Schwedisch sprechenden Finnen in Finnland keine Lösung gibt, genauso wenig wie es auf dem Balkan oder für die in der Türkei lebenden Kurden eine Lösung geben kann.
Commissaris Olli Rehn weet heel goed dat er geen oplossing zonder autonomie bestaat voor de Zweedssprekende Finnen in Finland, en analoog daaraan kan er ook geen oplossing bestaan voor de Balkan of voor de Koerden die in Turkije leven.

Wer jedoch davon ausgeht, dass die Türkei sehr wohl ein vollwertiger EU-Mitgliedstaat werden kann, der wird in dem Prozess zur Vorbereitung auf den Beitritt keinen Spielraum für Bemühungen lassen wollen, die zentralen politischen Entscheidungen zu umgehen.
Wie evenwel ervan uitgaat dat Turkije wel terdege een eersterangs EU-lidstaat kan worden, die zal in het pre-toetredingsproces geen ruimte willen laten aan pogingen om de centrale politieke keuzes te ontlopen.

Wir sind aber sehr wohl in der Lage, Kritik an der Türkei und Russland, vielleicht sogar an Bangladesch üben.
Wij mogen echter wel kritiek leveren op Turkije en Rusland, en misschien zelfs op Bangladesh.