Vertaling van "türkei anpassen muss " (Duits → Nederlands) :

Ist der Kommission bekannt, welche gesetzlichen Bestimmungen die Türkei anpassen muss, damit die kurdische Sprache in der Türkei als vollwertige Sprache einer nationalen Minderheit behandelt wird?
Heeft de Commissie zicht op de wettelijke bepalingen die Turkije moet aanpassen opdat het Koerdisch in Turkije als volwaardige taal van een nationale minderheid wordt behandeld?

Was das Verfahren und die Gründe für das Verbot politischer Parteien betrifft, so muss die Türkei ihre Rechtsvorschriften noch an die europäischen Standards anpassen.
Turkije moet zijn wetgeving met betrekking tot procedures en redenen voor het opheffen van politieke partijen verder aanpassen aan de Europese normen.

Die Türkei muss eine Angleichungsstrategie annehmen und ihre Rechtsvorschriften weiter an den Besitzstand anpassen, insbesondere was Versorgungsunternehmen, Konzessionen und öffentlich-private Partnerschaften angeht.
Er moet een strategie worden vastgesteld voor de aanpassing van de wetgeving en Turkije moet zijn wetgeving verder aanpassen aan het acquis, met name wat betreft nutsbedrijven, concessies en publiek-private partnerschappen.

Die Türkei müsse ihre Rechtsvorschriften vollständig an die ILO-Konventionen anpassen und die von der Europäischen Kommission für die Eröffnung des Verhandlungskapitels über Sozialpolitik und Beschäftigung gesetzten Vorgaben erfüllen.
Hij denkt dan bv. aan het stakingsrecht voor ambtenaren. De heer Boyle beklemtoont dat Turkije zijn wetgeving volledig moet afstemmen op de IAO-conventies en moet voldoen aan de voorwaarden die de Commissie stelt om de onderhandelingen over het hoofdstuk sociaal beleid en werkgelegenheid te kunnen aanvatten.

Wie andere Kandidatenländer muss natürlich auch die Türkei den Grundsätzen der Demokratie, der Freiheit und der Menschenrechte entsprechen und ihre Gesetzgebung an den acquis communautaire (gemeinschaftlicher Besitzstand)anpassen.
Net als andere kandidaat-lidstaten moet Turkije natuurlijk ook voldoen aan de beginselen op het gebied van democratie, vrijheid en mensenrechten en moet het zijn rechtssysteem aanpassen aan het acquis communautaire.