Traduction de «turkmenischen behörden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leiter der nationalen Behörden | Leiter nationaler Behörden
hoofd van nationale bureaus

Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden | Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden von [Staat A] und [Staat B] über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit | Mustervereinbarung - CAA
model voor een overeenkomst tussen bevoegde autoriteiten

Sicherheitsausschuss (Informationssicherung - Qualifizierte Behörden) | Sicherheitsausschuss (INFOSEC - Qualifizierte Behörden)
Beveiligingscomité (Informatieborging - AQUA's) | Beveiligingscomité (INFOSEC - AQUA's)

Bescheinigung der zuständigen Behörden
verklaring van de bevoegde autoriteiten

Einsatz zur Unterstützung der Behörden
verlenen van de sterke arm

Pensionsregelung der lokalen Behörden
pensioenstelsel van de lokale overheden

nationale Behörden
nationale autoriteiten

mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

die Anforderungen staatlicher Behörden einhalten
voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties

mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten
contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2006 hat das Europäische Parlament den turkmenischen Behörden vorgeschlagen, eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen, damit das Parlament endlich dem Interimshandelsabkommen zustimmen kann.
Het Europees Parlement heeft de Turkmeense autoriteiten in 2006 voorgesteld een aantal maatregelen te nemen opdat het eindelijk een gunstig advies zou kunnen afgeven met betrekking tot de Interimovereenkomst betreffende de handel met Turkmenistan.

3. fordert die turkmenischen Behörden auf, den Grundsatz der Religionsfreiheit zu achten;
3. doet een beroep op de autoriteiten van Turkmenistan om de vrijheid van godsdienst te eerbiedigen;

2. fordert die turkmenischen Behörden dringend auf, ihr Rechtssystem zu überprüfen und dem Kopenhagener OSZE-Dokument in vollem Umfang nachzukommen;
2. dringt er bij de autoriteiten van Turkmenistan op aan hun rechtssysteem te hervormen en het OVSE-document van Kopenhagen volledig na te leven;

6. verurteilt die ungerechte Behandlung von Schagildy Atakow und fordert die turkmenischen Behörden auf, ihn unverzüglich freizulassen;
6. veroordeelt de onrechtvaardige behandeling van Shageldi Atakov en doet een beroep op de autoriteiten van Turkmenistan om hem onmiddellijk vrij te laten;

6. verurteilt die ungerechte Behandlung von Shageldi Atakow und fordert die turkmenischen Behörden auf, ihn unverzüglich freizulassen;
6. veroordeelt de onrechtvaardige behandeling van Shageldi Atakov en doet een beroep op de autoriteiten van Turkmenistan om hem onmiddellijk vrij te laten;

Die EU fordert die turkmenischen Behörden auf, den Fall der Nurmamedovs dringlich erneut zu prüfen und der Teilnahme internationaler Beobachter an dem Verfahren zuzustimmen.
De EU roept de Turkmeense autoriteiten op om de zaak van de Nurmamedovs met spoed te behandelen en daarbij internationale waarnemers toe te laten.

Der Beschluß der turkmenischen Behörden stellt in der Tat einen ersten bedeutenden Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Todesstrafe dar.
Het besluit van de Turkmeense autoriteiten is feitelijk een eerste belangrijke stap op de weg naar afschaffing van de doodstraf.

Die EU fordert die turkmenischen Behörden auf, Zurückhaltung zu üben und ihre Ermittlungen in völliger Übereinstimmung mit der turkmenischen Verfassung und mit den völkerrechtlichen Verpflichtungen Turkmenistans zu führen.
De EU roept de Turkmeense autoriteiten op terughoudendheid te betrachten en zich bij hun onderzoek geheel te houden aan de grondwet van Turkmenistan en de internationaalrechtelijke verplichtingen van het land.

Die Europäische Union ruft die turkmenischen Behörden auf, weitere Schritte zur Achtung und Förderung der Menschenrechte in Turkmenistan zu unternehmen.
De Europese Unie roept de Turkmeense autoriteiten op om verdere stappen te zetten in de eerbiediging en de bevordering van de mensenrechten in Turkmenistan.

In diesem Sinne wertet die Europäische Union die Entscheidung der turkmenischen Behörden als entscheidenden Schritt zur Förderung der Menschenrechte in diesem Lande und als wichtigen Beitrag zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe.
In die zin is de Europese Unie van mening dat het besluit van de Turkmeense autoriteiten een fundamentele stap vooruit is in de bevordering van de mensenrechten in Turkmenistan, en een belangrijke bijdrage tot de wereldwijde afschaffing van de doodstraf.