Vertaling van "tschechische präsidentschaft bekräftigt ihre " (Duits → Nederlands) :

Die tschechische Präsidentschaft bekräftigt ihre Entschlossenheit, die erhebliche Herausforderung, die die HIV/AIDS-Pandemie darstellt, in den Griff zu bekommen.
Het Tsjechische voorzitterschap bevestigt zijn engagement om de cruciale uitdaging van de wereldwijde hiv/aids-pandemie aan te pakken.

Was die Kinderarbeit angeht, arbeitet die Europäische Kommission auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom Mai 2008 an einem Bericht, der die vorhandenen Mittel zur Bekämpfung von Kinderarbeit umreißen soll; die tschechische Präsidentschaft erwartet ihre Ergebnisse.
Wat kinderarbeid betreft werkt de Europese Commissie momenteel aan een verslag dat, op basis van de conclusies van de RAZEB van mei 2008, erop is gericht een overzicht te geven van de bestaande maatregelen ter bestrijding van kinderarbeid.

Im Verlauf der Konfliktlösung wird die tschechische Präsidentschaft versuchen, ihre guten Beziehungen zu Palästina und Israel zu nutzen, aber es ist offensichtlich, dass ein langjähriger Frieden im Nahen Osten ohne gegenseitiges Vertrauen nicht möglich sein wird.
Bij de oplossing van het conflict wil het Tsjechische voorzitterschap gebruik maken van zijn goede relaties met zowel Palestina als Israël. Maar het is duidelijk dat er zonder wederzijds vertrouwen geen vrede op lange termijn in het Midden-Oosten zal komen.

- (SL) Die tschechische Präsidentschaft hat ihre Bereitschaft erklärt, einzugreifen, um wieder Bewegung in die Verhandlungen über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union zu bringen.
- (SL) Het Tsjechische voorzitterschap is bereid tot onderhandelingen om de impasse over de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie te doorbreken.