Vertaling van "transparenteres wirksameres " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass dieser neue transparentere, wirksamere und strengere Mechanismus mit europäischerem Charakter einen großen Fortschritt im Vergleich zum Status quo darstellt.
De rapporteur is van mening dat dit nieuwe mechanisme – dat een veel Europeser karakter draagt en transparanter, efficiënter en nauwkeuriger is - een enorme stap voorwaarts betekent ten opzichte van de status quo.

16. weist darauf hin, dass eine Ursache der Manipulationen bei der Emissionsmessung Versäumnisse bei der Unternehmensführung waren; fordert, dass die Kommission beurteilt, inwieweit Maßnahmen auf EU-Ebene erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Entscheidungsprozesse in großen europäischen Unternehmen langfristige Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und vorausschauende Konzepte sicherstellen; fordert die Einführung umfassenderer Kontrollmaßnahmen und transparenterer Rechnungsprüfungen und weist erneut darauf hin, dass Entscheidungsprozesse, die mehr Transparenz gewährleisten und an denen verschiedene Akteure mit unterschiedlichem Hintergrund und Vertreter unterschiedlicher Interessengruppen beteiligt werden, wirksamere und langfristiger ausgerichtete Entscheidungen bewirken;
16. wijst erop dat de manipulatie van emissiemetingen ook voortvloeide uit het falen van het ondernemingsbestuur; verzoekt de Commissie na te gaan of actie op Europees niveau noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat het concurrentievermogen en de duurzaamheid op lange termijn en een toekomstgerichte benadering bij besluitvormingsprocedures in grote Europese ondernemingen zijn gewaarborgd; pleit voor de invoering van bredere controle en transparantere audits en herhaalt dat besluitvormingsprocedures waarbij meer openheid is gewaarborgd en spelers met verschillende achtergronden en vertegenwoordigers van verscheidene belanghebbenden betrokken zijn, resulteren in doeltreffender en meer op de lange termijn gerichte besluiten;

14. erinnert an die Bedeutung der Rechte des geistigen Eigentums für das Wirtschaftswachstum und das kreative Potenzial Europas; begrüßt die geplante Mitteilung, in der die künftigen Prioritäten im Bereich des europäischen Gesellschaftsrechts festgelegt werden, und erwartet eine Kodifizierung, durch die eine transparentere und wirksamere Nutzung dieses Teils des gemeinsamen Besitzstandes möglich wird;
14. wijst op het belang van intellectuele eigendomsrechten voor de economische groei en het creatieve potentieel van Europa; is verheugd over de voorgenomen mededeling waarin de toekomstige prioriteiten op het gebied van het Europese vennootschapsrecht uiteen worden gezet, en verwacht een codificatie die een transparanter en efficiënter gebruik van dit deel van het acquis mogelijk maakt;

- ein transparenteres Überwachungssystem und ein wirksamerer Rücknahmemechanismus.
- een transparanter mechanisme voor toezicht en een effectiever intrekkingsmechanisme.

9. fordert die Kommission ferner mit Nachdruck auf, bei den Doha-Verhandlungen auf ein transparenteres und wirksameres System für den Technologietransfer aus den Industrieländern in die am wenigsten entwickelten Länder (LDC) hinzuwirken, bei dem ein besonderer Schwerpunkt auf umweltfreundlichen Technologien liegt;
9. dringt er bovendien bij de Commissie op aan om in de Doha-onderhandelingen in ontwikkelde landen een transparanter en doelmatiger systeem te bevorderen voor de overdracht van technologie naar de minst ontwikkelde landen (MOL's), met bijzondere nadruk op groene technologie;

3.4. Ein wirksamerer, effizienterer und transparenterer Dienst
3.4. Een doeltreffender, efficiënter en transparantere dienst

Ein wirksamerer und transparenterer Dienst für Unternehmen einschließlich SMEs, ergebnisorientiert und konzentriert auf konkrete Hygieneprobleme, die EU-Unternehmen auf Drittlandsmärkten haben;
een efficiëntere, meer transparante dienstverlening voor het bedrijfsleven, waaronder het mkb, die resultaatgericht is en waarbij het accent ligt op concrete sanitaire problemen waarmee bedrijven uit de EU op de markten van derde landen te maken krijgen;

Die Kommission hat am 7. Juni 2005 eine öffentliche Anhörung im Zusammenhang mit folgenden Vorschlägen begonnen: weitere Schritte hin zu weniger und zielgerichteteren staatlichen Beihilfen, Anregungen zur Überarbeitung der geltenden Leitlinien für staatliche Beihilfen, präziserer wirtschaftlicher Ansatz, wirksamere und transparentere Verfahren und Aufteilung der Verantwortung für staatliche Beihilfen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
De Commissie is op 7 juni 2005 begonnen met een openbare raadpleging en stelde een verdere stap naar minder en beter gerichte staatssteun voor, herziening van de huidige richtsnoeren inzake staatssteun, een verfijnde economische benadering, doeltreffender en transparantere procedures en gedeelde verantwoordelijkheid inzake staatssteun tussen de Commissie en de lidstaten.

Dieser Vertrag ist das Ergebnis eines gemeinsamen Prozesses mit dem Ziel, das geeignete Mittel für ein demokratischeres, transparenteres und wirksameres Funktionieren der erweiterten Europäischen Union zu finden.
Dit Verdrag is het resultaat van een collectief proces dat bedoeld is om het adequate middel aan te reiken voor een democratischer, transparanter en doeltreffender werking van een uitgebreide Europese Unie.

transparentere Handhabung des internationalen Finanzsystems und wirksamere Regulierung dieses Systems.
de transparantie van het internationale financiële systeem vergroten en dit systeem beter reguleren.