Vertaling van "tranche wird freigegeben " (Duits → Nederlands) :

Die zweite Tranche wird frühestens zwei Monate nach Bereitstellung der ersten Tranche freigegeben.
De tweede tranche wordt niet eerder verstrekt dan twee maanden na de verstrekking van de eerste tranche.

Die zweite Tranche wird frühestens zwei Monate nach Bereitstellung der ersten Tranche und nach Erfüllung der in Artikel 1 Absatz 1 und in Artikel 2 Absatz 2 genannten Bedingungen freigegeben.
De tweede tranche wordt niet eerder verstrekt dan twee maanden na de verstrekking van de eerste tranche en nadat is voldaan aan de in artikel 1, lid 1 en artikel 2, lid 2 genoemde voorwaarden .

Die zweite Tranche wird vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 2 sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des bulgarischen Anpassungs- und Reformprogramms frühestens ein Quartal nach Bereitstellung der ersten Tranche freigegeben.
Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede tranche niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche en op basis van een bevredigende voortzetting van het aanpassings- en hervormingsprogramma van Bulgarije uitgekeerd.

14. beschließt, die Entwicklungen in Simbabwe in den kommenden Monaten zu beobachten, und macht deutlich, daß eine Weigerung, die oben beschriebene Politik der Versöhnung in die Wege zu leiten, dazu führen könnte, daß die zweite Tranche (€ 30 Mio) aus dem 8. EEF bei der im September anstehenden Prüfung nicht freigegeben und ferner das Verfahren gemäß Artikel 366a des Abkommens von Lomé mit der eventuellen Aussetzung aller Vorteile aus dem Lomé-Abkommen für Simbabwe angewandt wird,
14. besluit de komende maanden de ontwikkelingen in Zimbabwe op de voet te volgen, en wijst erop dat het niet voeren van het bovenbedoelde verzoeningsbeleid ertoe kan leiden dat de betaalbaarstelling van de tweede tranche (van € 30 mln.) van het 8ste EOF bij de besprekingen daarover op 20 september wordt geweigerd en dat verder de procedure van artikel 366 A van de Overeenkomst van Lomé wordt toegepast, met als gevolg opschorting van alle uit de Overeenkomst van Lomé voortvloeiende voordelen voor Zimbabwe;

15. beschließt, die Entwicklungen in Simbabwe in den kommenden Monaten zu beobachten, und macht deutlich, daß eine Weigerung, die oben beschriebene Politik der Versöhnung in die Wege zu leiten, dazu führen könnte, daß die zweite Tranche (€ 30 Mio) aus dem 8. EEF bei der im September anstehenden Prüfung nicht freigegeben und ferner das Verfahren gemäß Artikel 366a des Abkommens von Lomé mit der eventuellen Aussetzung aller Vorteile aus dem Lomé-Abkommen für Simbabwe angewandt wird,
15. besluit de komende maanden de ontwikkelingen in Zimbabwe op de voet te volgen, en wijst erop dat het niet voeren van het bovenbedoelde verzoeningsbeleid ertoe kan leiden dat de betaalbaarstelling van de tweede tranche (van € 30 mln.) van het 8ste EOF bij de besprekingen daarover op 20 september wordt geweigerd en dat eveneens de procedure van artikel 366 A van de Overeenkomst van Lomé wordt toegepast, met als gevolg opschorting van alle uit de Overeenkomst van Lomé voortvloeiende voordelen voor Zimbabwe;

Die erste Tranche wird freigegeben, wenn zufriedenstellende Fortschritte bei der Umsetzung des vorgenannten makroökonomischen Programms festzustellen sind.
Het eerste gedeelte wordt overgedragen wanneer geconstateerd is dat er bij de uitvoering van bovengenoemd macro-economisch programma bevredigende vorderingen zijn gemaakt.

Nach der Auswertung der weiteren Fortschritte bei Stabilisierung und Reform wird die zweite Tranche des EG-Darlehens voraussichtlich Mitte 1993 freigegeben.
Op basis van verdere vooruitgang op het gebied van stabilisatie en hervormingen zal de tweede tranche van de EG-lening waarschijnlijk in het midden van 1993 worden uitgekeerd.