Vertaling van "tragen kommt gerade " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte heute Abend noch einmal ganz explizit formulieren: Ich erwarte, dass dieser Doppelcharakter der Kultur in allen Politikbereichen wirklich zum Tragen kommt, gerade was die Binnenmarktlogik angeht.
Ik zou het vanavond plastisch willen uitdrukken: ik verwacht dat deze dubbele aard van cultuur echt impact zal hebben op alle beleidsterreinen, en met name op de logica van de interne markt.

Dennoch kommen dabei unterschiedliche Ansätze zum Tragen. Ein demokratischer Staat, der nicht mit der Bewältigung seiner eigenen Vergangenheit zurande kommt, kann nicht gerade als demokratisch bezeichnet werden.
Zij hebben echter een andere insteek. Een democratische staat die zijn eigen verleden niet kan beoordelen, kan niet democratisch worden genoemd.

Bei den anderen Stoffen kommt es hier zu einer begrenzten Harmonisierung, um gerade den Besonderheiten dieser Elemente Rechnung zu tragen.
Wat de andere stoffen betreft, is er sprake van een beperkte harmonisatie, juist om rekening te houden met de specifieke kenmerken van deze stoffen.